1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:03:11,233 --> 00:03:12,973 פולט, זה מספיק. 4 00:03:13,026 --> 00:03:15,017 זה מספיק, פולט. 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,731 אתה חייב לחשוב על עצמך. 6 00:03:16,780 --> 00:03:17,940 אתה חייב להיות הגיוני. 7 00:03:19,658 --> 00:03:21,023 תודה לך, ג'ין. 8 00:03:22,160 --> 00:03:24,742 דוקטור, בבקשה דבר איתה. 9 00:03:24,788 --> 00:03:27,154 היא לא אכלה כלום כל היום. 10 00:03:27,874 --> 00:03:29,739 פולט, החיים ממשיכים. 11 00:03:31,044 --> 00:03:32,500 אתה צעיר. 12 00:03:32,546 --> 00:03:35,663 יש לך חיים מלאים ועשירים מול... 13 00:03:37,050 --> 00:03:40,213 יש לך חיים מלאים ועשירים מולך... 14 00:03:40,262 --> 00:03:41,672 וזה לא אני שאומר את זה. 15 00:03:43,140 --> 00:03:44,255 זה קלוד. 16 00:03:44,307 --> 00:03:45,672 הוא היה רוצה שאני אגיד את זה. 17 00:03:45,726 --> 00:03:47,887 אבל הוא לא היה צריך... 18 00:03:47,936 --> 00:03:50,473 הוא לא היה צריך להשאיר אותי לבד. 19 00:03:50,522 --> 00:03:51,522 אתה לא לבד. 20 00:03:52,899 --> 00:03:55,015 תמיד יהיה לך אנט המסורה שלך. 21 00:03:56,528 --> 00:03:57,859 ואם תאפשר... 22 00:04:02,033 --> 00:04:03,989 יש גם אותי. 23 00:04:04,077 --> 00:04:05,567 אלו לא רק מילים. 24 00:04:16,715 --> 00:04:18,171 הם באים מהלב שלי. 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,256 הם היו שם מהרגע הראשון שראיתי אותך. 26 00:04:48,830 --> 00:04:50,070 פולט, יש חור. 27 00:05:10,852 --> 00:05:14,185 פולט, אל תשאיר אותי תלוי באוויר. 28 00:05:14,231 --> 00:05:15,937 תגיד משהו. 29 00:05:15,982 --> 00:05:17,438 תגיד לא, אבל תגיד משהו. 30 00:05:19,986 --> 00:05:22,853 כשקניתי את החווה שלי, חשבתי עליך, פולט. 31 00:05:23,907 --> 00:05:27,149 דמיינתי אותך, השיער שלך זורם לאחור... 32 00:05:27,202 --> 00:05:29,818 רוכב על פני הקאמארדה על סוס יפה. 33 00:05:31,998 --> 00:05:35,206 אתה יודע מה שמתי הפרס הערבי שלי? 34 00:05:36,461 --> 00:05:39,168 קראתי לה... פאולט. 35 00:05:44,219 --> 00:05:46,961 האם אי פעם טעמת חלב, טרי מהפרה... 36 00:05:47,013 --> 00:05:48,844 לפני שהם לוקחים כל הטוב ממנו? 37 00:05:51,476 --> 00:05:54,058 אני אביא לך את זה כל בוקר במיטה... 38 00:05:56,481 --> 00:05:57,891 כמו משרת. 39 00:06:01,695 --> 00:06:03,481 קלוד כל כך אהב חלב. 40 00:06:07,659 --> 00:06:12,073 ואז בעוד חודש בערך, נוכל לקטוף את המשמשים. 41 00:06:12,122 --> 00:06:15,330 יש לי מעל 800 עצים, מלא משמשים. 42 00:06:19,379 --> 00:06:24,089 האם נאסוף את המשמשים יחד בחווה שלי במג'אן, פולט? 43 00:06:38,481 --> 00:06:39,971 חיות מטונפות. 44 00:06:40,025 --> 00:06:42,186 אין להם כבוד, אפילו לא עבור... 45 00:06:51,036 --> 00:06:52,867 אלמנה מסכנה. 46 00:07:24,152 --> 00:07:25,733 האם מיז'אן רחוק מכאן? 47 00:07:25,779 --> 00:07:27,940 ברכב, זה רק שמונה שעות נסיעה. 48 00:07:28,949 --> 00:07:30,564 זה רחוק מדי מקלוד. 49 00:07:33,411 --> 00:07:35,618 ובכן, יש לי עוד מקום קטן באורלינס. 50 00:07:35,664 --> 00:07:37,780 זה אפילו לא שעה משם. 51 00:07:37,832 --> 00:07:39,368 אתה חייב לנסות להבין, ג'ין. 52 00:07:39,417 --> 00:07:40,748 אני לא רוצה לעזוב את פריז. 53 00:07:40,794 --> 00:07:41,909 הוא נולד כאן. 54 00:07:47,008 --> 00:07:49,750 פולט, את חייבת לשכוח על הדברים האלה. 55 00:07:55,058 --> 00:07:56,343 אז בוא ניסע לחו"ל. 56 00:08:02,148 --> 00:08:03,148 אתה מחליט איפה. 57 00:08:03,191 --> 00:08:04,191 אני לא יודע. 58 00:08:06,152 --> 00:08:08,143 פרגוואי. מה עם... 59 00:08:09,322 --> 00:08:10,322 פרגוואי? 60 00:08:11,992 --> 00:08:13,698 האם אין מהפכה קורה שם? 61 00:08:13,743 --> 00:08:15,984 ובכן, היה, אבל אני מבין... 62 00:08:16,037 --> 00:08:19,120 זאת הממשלה זה הסתדר עכשיו, אני בטוח. 63 00:08:19,165 --> 00:08:22,157 אולי הונדורס, הא? 64 00:08:22,210 --> 00:08:24,576 בטח עצוב שם. אף פעם לא שמעתי מישהו מדבר על זה. 65 00:08:24,629 --> 00:08:26,165 הדרכון שלי פג תוקף. 66 00:08:26,214 --> 00:08:27,795 ובכן, זו לא בעיה. 67 00:08:27,841 --> 00:08:29,126 אני אדאג להכל. 68 00:08:29,175 --> 00:08:32,963 אתה צריך שתי תמונות, תעודת הלידה שלך... 69 00:08:33,013 --> 00:08:34,093 אישור בעלך. 70 00:08:35,181 --> 00:08:36,591 במקרה הזה... 71 00:08:40,562 --> 00:08:41,642 אבל, פולט... 72 00:08:43,356 --> 00:08:45,096 החיים יהיו נלהבים יחד. 73 00:10:57,323 --> 00:10:59,109 לא ציפית לי, נכון? 74 00:11:13,548 --> 00:11:14,628 ג'ורג'יו! 75 00:11:15,925 --> 00:11:17,131 ננט! 76 00:11:25,101 --> 00:11:26,807 בבית שלי! 77 00:11:27,854 --> 00:11:31,221 בחדר שלי ובמיטה שלי! 78 00:11:34,694 --> 00:11:36,901 דיברתי איתה באיטליה הבוקר. 79 00:11:36,946 --> 00:11:39,437 היא הייתה אמורה לחזור מחר. 80 00:11:41,201 --> 00:11:42,281 תתלבשי. 81 00:11:42,327 --> 00:11:44,033 אמא מיה, תתלבשי. 82 00:11:44,078 --> 00:11:46,660 למה בכלל עברנו לכאן מלכתחילה?! 83 00:11:47,207 --> 00:11:48,697 היא לא הייתה אמורה להיות כאן. 84 00:11:48,750 --> 00:11:50,786 נציג מכירות בחו"ל! 85 00:11:52,295 --> 00:11:53,660 אנשים כמוני! 86 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 תן לי להסביר. 87 00:11:57,425 --> 00:12:00,713 מריה תרזה, אין כלום ביני לבין ננט. 88 00:12:00,762 --> 00:12:03,219 ממש כלום! אני יכול להישבע לך! 89 00:12:04,766 --> 00:12:06,506 תתרחקי ממני! 90 00:12:10,230 --> 00:12:12,346 לְהַפְסִיק! אל תוציא את זה... 91 00:12:12,398 --> 00:12:13,934 יצא מפרופורציה! 92 00:12:13,983 --> 00:12:17,475 אבל לקחתי את העבודה הזו כי אני אוהב אותך! 93 00:12:20,031 --> 00:12:22,192 אתה כל כך תצטער בשביל זה! 94 00:12:22,242 --> 00:12:24,153 לֹא! מריה תרזה! 95 00:12:24,202 --> 00:12:25,817 נסו להבין! 96 00:12:31,751 --> 00:12:34,538 והאם אתה הולך לקבל קצת מהתרופות שלך! 97 00:12:34,587 --> 00:12:37,294 אני הולך עם הגבר הראשון שאני מוצא ברחוב! 98 00:12:37,340 --> 00:12:38,580 אני! 99 00:12:38,633 --> 00:12:39,633 וממש עכשיו! 100 00:12:39,676 --> 00:12:41,667 זה לא בסדר! זה לא הוגן! 101 00:12:46,808 --> 00:12:49,675 מטונף, מטונף, שקרן רקוב. 102 00:14:53,684 --> 00:14:55,140 ג'האן, למי זה מיועד? 103 00:14:55,186 --> 00:14:57,017 היא מחוץ לטריטוריה שלה. 104 00:14:57,063 --> 00:14:59,054 נראה ברמה גבוהה. 105 00:14:59,107 --> 00:15:00,107 ג'נין! 106 00:15:03,569 --> 00:15:04,775 לא מכיר אותה. 107 00:15:10,785 --> 00:15:12,070 לִשְׁתוֹק. 108 00:15:15,665 --> 00:15:18,202 - אתה מרגיש רע? - לא. 109 00:15:18,251 --> 00:15:19,866 ובכן, היא לא חירשת. 110 00:15:19,919 --> 00:15:21,329 אולי היא סתם מטומטמת. 111 00:15:22,588 --> 00:15:23,748 היא לא ילדה עובדת. 112 00:15:23,798 --> 00:15:24,913 אתה יכול לראות כל כך הרבה. 113 00:15:24,966 --> 00:15:27,753 מַדוּעַ? מה כל כך שונה בה? 114 00:15:27,802 --> 00:15:28,802 הַכֹּל! 115 00:15:30,138 --> 00:15:31,503 ותראה את הנעליים שלה. 116 00:15:32,432 --> 00:15:33,842 זה לא ווקר. 117 00:15:39,021 --> 00:15:40,886 יש לך צרות, שרי? 118 00:15:51,242 --> 00:15:53,483 "לך לרומא," הוא תמיד אומר לי. 119 00:15:53,536 --> 00:15:56,243 "לך לרומא ותבקר את ההורים שלך." 120 00:15:56,289 --> 00:15:57,529 "וקח את הילדים." 121 00:15:59,333 --> 00:16:02,746 "יש להם שמש שם, ויש אוויר צח." 122 00:16:05,465 --> 00:16:07,706 הצבוע המטונף והמזוהם! 123 00:16:12,138 --> 00:16:13,719 ובכן, האם אני צודק, או שאני טועה? 124 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 כמובן שאתה צודק... 125 00:16:14,807 --> 00:16:17,093 ואם אתה רוצה להחזיר לו, לעשות את זה מיד. 126 00:16:17,143 --> 00:16:19,099 כן, זה הדבר הנכון היחיד לעשות. 127 00:16:19,145 --> 00:16:21,352 אבל אל תבכה. החיות האלה לא ישלמו על הדמעות. 128 00:16:21,397 --> 00:16:22,603 הם רוצים אותך מלא צחוקים. 129 00:16:22,648 --> 00:16:25,481 אני לא בוכה. רק שאני כל כך כועס. 130 00:16:25,526 --> 00:16:27,391 אז למה אתה מחכה? 131 00:16:27,445 --> 00:16:29,527 עלה על המדרכה ולהגיע אליו. 132 00:16:29,572 --> 00:16:31,904 יש הרבה לקוחות כאן הלילה. 133 00:16:47,381 --> 00:16:48,381 היי! מה זה?! 134 00:16:48,424 --> 00:16:49,630 השעה החברתית?! 135 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 יש לקוח שם למטה... 136 00:16:50,843 --> 00:16:52,879 התאמץ על הרצועה למשך חצי שעה! 137 00:16:52,929 --> 00:16:54,885 קדימה! תגיע לזה! 138 00:16:54,931 --> 00:16:56,341 נהג עבדים! 139 00:16:56,390 --> 00:16:59,132 הוא אפילו יכריח אותי לעבוד בערב חג המולד. 140 00:16:59,977 --> 00:17:01,683 אתה יודע, אם נארגן את עצמנו... 141 00:17:01,729 --> 00:17:03,845 אנחנו יכולים לשבות מדי פעם. 142 00:17:04,857 --> 00:17:06,563 איזה רעיון נהדר. 143 00:17:06,609 --> 00:17:08,725 יש אלפים של עקרות בית קטנות רעבות... 144 00:17:08,778 --> 00:17:10,439 רק מחכה לתפוס את מקומנו. 145 00:17:11,531 --> 00:17:14,318 איבדת את האומץ כבר, אה? 146 00:17:14,367 --> 00:17:16,483 אבל נשבעת להחזיר לו. 147 00:17:16,536 --> 00:17:17,821 קדימה, שרי. 148 00:17:17,870 --> 00:17:20,452 לא, בוא נשיג לה אחד נחמד. 149 00:17:20,498 --> 00:17:22,159 אני אתקשר לז'אק. 150 00:17:26,963 --> 00:17:28,669 בעלך בהיר או כהה? 151 00:17:30,508 --> 00:17:31,668 הוא חשוך. 152 00:17:31,717 --> 00:17:34,709 אוקיי, אז עדיף לנו תביא לך בלונדיני. 153 00:17:35,721 --> 00:17:37,052 הרופא התינוק. 154 00:17:37,098 --> 00:17:39,339 לא, זה מציק לך בזמן שהוא נמצא בזה. 155 00:17:39,392 --> 00:17:41,223 והוא אף פעם לא משלם. 156 00:17:41,269 --> 00:17:42,634 אבל היא רק מחפשת נקמה. 157 00:17:42,687 --> 00:17:44,803 היא יכולה ללכת בחינם. - הו, לא, אתה לא! 158 00:17:44,855 --> 00:17:46,220 זה יהרוס את השוק! 159 00:17:46,274 --> 00:17:48,014 לגרום להם לשלם, ודרך האף! 160 00:17:48,025 --> 00:17:49,981 מה שהיא תקבל, היא חייבת למסגר את זה... 161 00:17:50,027 --> 00:17:51,483 והניח אותו על מדף האח. 162 00:17:51,529 --> 00:17:54,111 ואז בעלה לעולם לא שוכח את זה. 163 00:17:54,156 --> 00:17:57,068 לא, היא צריכה לעזוב אותו בחושך. 164 00:17:57,118 --> 00:17:59,359 יום אחד, תגיד לו הצלחת עם גבר אחר. 165 00:17:59,412 --> 00:18:01,452 יום אחרי אתה מכחיש כל העניין, מבין? 166 00:18:01,497 --> 00:18:03,909 והוא יעקוב אחריך כמו כלב קטן... 167 00:18:03,958 --> 00:18:05,073 כי הוא לא בטוח. 168 00:18:05,126 --> 00:18:06,616 ככה הם כולם. 169 00:18:06,669 --> 00:18:08,409 ונשים גרועות יותר. 170 00:18:08,462 --> 00:18:11,875 יש ילדה מסכנה אחת שאני מכיר מי שומר על הגבר שלה בתלתן... 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,882 והרופאים אפילו אמרו לה הוא מקרה נפשי. 172 00:18:14,927 --> 00:18:16,463 אבל הוא מרגיש כמו אלוהים... 173 00:18:17,555 --> 00:18:18,886 כי היא עובדת בשבילו... 174 00:18:18,931 --> 00:18:20,717 והוא דואג לה יין 3 ימים... 175 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 והיא אפילו יצאה וקנה לו מזגן. 176 00:18:23,477 --> 00:18:24,762 מי זה האידיוט המסכן הזה? 177 00:18:24,812 --> 00:18:26,348 זה אני! 178 00:18:35,531 --> 00:18:37,647 אני אלווה לך אחד מהקבועים שלי. 179 00:18:37,700 --> 00:18:39,315 הוא נחמד. 180 00:18:39,368 --> 00:18:41,108 אני אסדר לך את זה. 181 00:18:41,162 --> 00:18:43,153 אל תשכח את בעלך. 182 00:18:43,205 --> 00:18:45,321 כשראית אותו הכל עטוף במיטה שלך, 183 00:18:45,374 --> 00:18:46,409 מנשק את החבר שלך. 184 00:18:46,459 --> 00:18:47,869 היא לא חברה שלי! 185 00:18:47,918 --> 00:18:48,918 היא זונה זולה! 186 00:18:48,961 --> 00:18:51,168 טוֹב! תמשיך כך! 187 00:18:51,213 --> 00:18:53,204 גם אם אתה מעליב את העסק. 188 00:18:53,257 --> 00:18:55,373 אני אוהב אותה ככה. קָשֶׁה. 189 00:18:55,426 --> 00:18:56,836 קדימה! לְמַהֵר! 190 00:18:56,886 --> 00:18:57,886 אל תפחד. 191 00:18:57,928 --> 00:19:00,032 זכור לספר לו הבעיה של הילדה המסכנה הזאת, ג'נין. 192 00:19:00,056 --> 00:19:02,012 מַדוּעַ? האם היא קטינה או משהו? 193 00:19:02,058 --> 00:19:03,594 זו נקמה מתוקה לכולנו. 194 00:19:03,643 --> 00:19:05,349 תצלם את זה, אז תגיד לבעלך... 195 00:19:05,353 --> 00:19:07,218 להדביק את זה באלבום המשפחתי. 196 00:19:11,651 --> 00:19:16,270 שופט, הגברת הנחמדה הזו רוצה לתפוס את מקומי פעם אחת. 197 00:19:16,322 --> 00:19:17,778 כלומר, אם לא אכפת לך. 198 00:19:19,325 --> 00:19:21,611 לא אכפת לך קצת שינוי, אתה שופט? 199 00:19:33,589 --> 00:19:36,001 עכשיו אני יכול לחזור לעבודה קצת יותר שמח. 200 00:19:42,723 --> 00:19:44,054 הוא עירום! 201 00:19:44,100 --> 00:19:46,887 הוא נוהג במכונית הזו עירום לגמרי! 202 00:19:46,936 --> 00:19:48,346 אין תפר! 203 00:19:49,355 --> 00:19:51,721 אבל, תקשיב, השופט הוא אדם עסוק מאוד. 204 00:19:51,774 --> 00:19:53,310 ובכן, הנה זה, בנות. 205 00:19:53,359 --> 00:19:54,394 היא חובבת. 206 00:19:54,443 --> 00:19:56,149 יש לך פה גדול ואין לך אומץ. 207 00:19:56,153 --> 00:19:58,269 אני רוצה ללכת הביתה! 208 00:19:58,322 --> 00:20:01,439 טוֹב. לך הביתה לאיש הבוגד הקטן שלך. 209 00:20:01,492 --> 00:20:02,982 - היי, החוק! - משטרה! 210 00:20:14,004 --> 00:20:15,039 קדימה. לְהִזדַרֵז. 211 00:20:33,733 --> 00:20:35,669 אולי זה עדיף אם יש לי מישהו שייקח אותך הביתה. 212 00:20:35,693 --> 00:20:36,899 לא, זה לא מאוד רחוק. 213 00:20:38,112 --> 00:20:40,444 אבל אם השוטרים יתפסו אותך, אתה תיכנס ללילה. 214 00:20:41,824 --> 00:20:42,824 בְּסֵדֶר. 215 00:20:42,908 --> 00:20:44,114 תודה רבה. 216 00:20:50,916 --> 00:20:53,749 אם תשנה את דעתך שוב, אני אהיה כאן. 217 00:20:53,794 --> 00:20:55,750 אני תמיד יכול לתת לך יד. תודה לך. 218 00:20:55,796 --> 00:20:57,252 תודה רבה. 219 00:20:57,298 --> 00:20:59,584 אתה יודע, זה ממש משגע אותי... 220 00:21:00,301 --> 00:21:02,212 שאתה הולך לתת לו להתחמק מזה. 221 00:21:02,219 --> 00:21:03,959 לא, אבל אני הולך לעזוב אותו! 222 00:21:04,013 --> 00:21:05,423 אני באמת! אני הולך הביתה עכשיו... 223 00:21:05,431 --> 00:21:06,575 ואני הולך לארוז את המזוודות שלי... 224 00:21:06,599 --> 00:21:08,510 ואז אני נשאר בחדר במלון הלילה... 225 00:21:08,559 --> 00:21:09,995 ומחר, אני אוסף את הילדים שלי. 226 00:21:10,019 --> 00:21:11,225 אני באמת הולך לעזוב אותו. 227 00:21:12,104 --> 00:21:13,719 שמעתי את זה קודם. 228 00:21:13,773 --> 00:21:14,773 קדימה. 229 00:21:20,446 --> 00:21:22,311 זה איש המזגן שלי. 230 00:21:23,616 --> 00:21:25,322 הוא רצה גם מכונית ספורט. 231 00:21:28,954 --> 00:21:30,740 קח את החבר שלי הביתה, דידי. 232 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 אני אספר לך על זה מאוחר יותר. 233 00:21:32,583 --> 00:21:34,039 בסדר, תיכנס. 234 00:21:56,899 --> 00:21:58,264 היי, שופט! 235 00:22:06,659 --> 00:22:08,320 אני לא רוצה לדעת את הסיפור שלך, מותק. 236 00:22:08,369 --> 00:22:11,281 אבל מישהו כמוך, עם שיעור... 237 00:22:11,330 --> 00:22:13,696 אם היית ביחד עם מישהו מי מכיר את החבלים... 238 00:22:13,749 --> 00:22:17,116 ומי משלם כל בוקר כשהמשמרת שלך תסתיים... 239 00:22:17,169 --> 00:22:21,503 אתה יכול להשיג לעצמך מעיל פרווה וערכת תה מכסף בעוד חודש. 240 00:22:24,844 --> 00:22:26,505 אתה לא רוצה ערכת תה כסופה? 241 00:22:27,304 --> 00:22:28,669 יש לי כבר אחד. 242 00:22:28,722 --> 00:22:30,303 אתה יכול להדביק את הכסף בנעל שלך. 243 00:22:30,349 --> 00:22:32,510 צריך לחשוב על הזקנה הזו. 244 00:22:32,560 --> 00:22:34,892 אתה חושב על זקנה? 245 00:22:40,609 --> 00:22:42,645 כן, אני חושב על זה. 246 00:22:43,320 --> 00:22:44,935 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 247 00:22:59,128 --> 00:23:00,163 תודה, דידי. 248 00:23:01,589 --> 00:23:04,547 ובכן, קפצת ממש בבור הספיגה! 249 00:23:35,331 --> 00:23:36,446 פקח את העיניים. 250 00:23:36,498 --> 00:23:38,079 דבר אלי יקירתי! 251 00:23:38,125 --> 00:23:39,205 דבר איתי! 252 00:23:39,251 --> 00:23:40,707 הו, אמא מיה, זה כואב. 253 00:23:41,629 --> 00:23:45,087 – אהובתי היקרה! הו, אמא מיה, זה כואב. 254 00:23:45,132 --> 00:23:47,498 הו, אהובתי היקרה! 255 00:23:49,011 --> 00:23:52,378 הו, התינוק היקר שלי, דלעת מפנקת! 256 00:23:53,557 --> 00:23:55,923 האור של חיי! 257 00:23:55,935 --> 00:23:58,551 הו, זהב חלומותיי! 258 00:23:59,563 --> 00:24:01,224 הו, אבא דוב! 259 00:24:58,038 --> 00:24:59,808 אני בטוח שאת הגברת הצעירה זה כבר מדבר... 260 00:24:59,832 --> 00:25:01,743 אנגלית כל כך יפה לתוך האוזניות שלי. 261 00:25:01,792 --> 00:25:02,907 האם אני צודק? 262 00:25:03,836 --> 00:25:07,078 ידעתי שהקול הזה יכול רק לבוא ממישהו שנראה כמוך. 263 00:25:07,131 --> 00:25:09,292 ובכן, רציתי להודות לך. 264 00:25:09,341 --> 00:25:10,341 אתה מוזמן. 265 00:25:10,384 --> 00:25:12,841 כלומר, אתה לא רק מתרגם. 266 00:25:12,845 --> 00:25:15,131 הקול שלך, ובכן, שר אותו. 267 00:25:15,180 --> 00:25:16,966 זה כמו מוזיקה. 268 00:25:17,016 --> 00:25:19,302 מיס מתורגמן... סליחה. 269 00:25:19,768 --> 00:25:21,133 אני צריך את עזרתך כדי לדבר... 270 00:25:21,186 --> 00:25:23,472 לאחד היפנים שלנו עמיתים שם... 271 00:25:23,480 --> 00:25:24,560 אם אני לא מפריע לך. 272 00:25:25,649 --> 00:25:27,355 אז ברשותך. 273 00:25:27,401 --> 00:25:28,857 אתם שדים אנגלים. 274 00:25:28,861 --> 00:25:30,146 סקוטים. 275 00:25:48,505 --> 00:25:49,505 תודה לך, גברת צעירה... 276 00:25:49,548 --> 00:25:52,506 אבל, למרבה הצער, לא נזדקק לשירותיך... 277 00:25:52,551 --> 00:25:55,088 כי אני יודע את השפה האיטלקית. 278 00:25:55,137 --> 00:26:00,552 הייתי ברומא ב-1942, 52', 62' ובשבוע שעבר. 279 00:26:01,560 --> 00:26:03,471 טוב מאוד, רבותי. ברשותך. 280 00:26:15,240 --> 00:26:17,731 עכשיו, האם אתה תהיה כל כך טוב כדי להביע את ההערצה... 281 00:26:17,785 --> 00:26:20,527 של ד"ר מק'קורמיק לפירמידות... 282 00:26:20,579 --> 00:26:23,491 תעלת סואץ, המדבר, הכל? 283 00:26:34,927 --> 00:26:37,384 "דברי עמיתי הם בעלי יופי מופלא." 284 00:26:41,642 --> 00:26:44,008 "במיוחד כפי שזה משפתיך שהם נופלים"... 285 00:26:44,061 --> 00:26:45,141 זאת אומרת, השפתיים שלי. 286 00:26:47,606 --> 00:26:49,312 "זה ייתן לי התענוג הגדול ביותר"... 287 00:26:51,485 --> 00:26:53,225 "אם היית מבלה הערב איתי"... 288 00:26:57,449 --> 00:26:59,064 "ואולי גם כל הלילה." 289 00:26:59,910 --> 00:27:02,071 לְהַחמִיץ! מיס מתורגמן! 290 00:27:32,943 --> 00:27:34,558 אפשר לקרוא לך בשמך הפרטי? 291 00:27:35,529 --> 00:27:37,190 - למה לא? תודה לך. 292 00:27:37,239 --> 00:27:39,821 יכולתי לחיות את כל חיי דרך, ראש הר... 293 00:27:39,867 --> 00:27:41,403 רק קורא לך לינדה. 294 00:27:43,579 --> 00:27:44,614 על ראש הר? 295 00:27:44,663 --> 00:27:46,324 על ראש הר, כן. 296 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 כל החיים שלך. 297 00:27:48,876 --> 00:27:51,083 כל חיי דרך. 298 00:27:51,128 --> 00:27:52,128 רק אומר את השם שלי. 299 00:27:52,171 --> 00:27:53,536 רק אומר את השם שלך. 300 00:27:55,799 --> 00:27:56,799 שַׁקרָן. 301 00:27:58,886 --> 00:28:00,922 בוב הוא הגבר היחיד שלעולם לא משקר. 302 00:28:00,971 --> 00:28:02,211 אתה גר לבד? 303 00:28:02,264 --> 00:28:03,879 אני גר עם בוב. 304 00:28:05,642 --> 00:28:07,303 הוא בכלכותה עכשיו. 305 00:28:11,023 --> 00:28:12,559 אני רק יכול לדמיין את הבית הקטן שלך. 306 00:28:12,608 --> 00:28:13,848 אני רואה הכל. 307 00:28:13,901 --> 00:28:15,357 וָרוֹד. 308 00:28:15,360 --> 00:28:16,645 זה לבן. 309 00:28:17,529 --> 00:28:22,740 לבן, עם הרבה פרחים, ציורים, כיסאות. 310 00:28:23,702 --> 00:28:24,737 קדימה. 311 00:28:24,786 --> 00:28:26,447 צללי מנורה. 312 00:28:27,456 --> 00:28:29,287 וגם מיטה. 313 00:28:29,333 --> 00:28:30,573 זה מה שאתה חשבו עליהם, לא? 314 00:28:30,584 --> 00:28:31,619 מיטה? 315 00:28:32,669 --> 00:28:34,125 חשבתי של שידת מגירות. 316 00:28:43,847 --> 00:28:44,927 תאמין לי. 317 00:28:46,141 --> 00:28:48,052 מהרגע שראיתי אותך... 318 00:28:48,101 --> 00:28:51,559 אתה קיים רק בשבילי מכאן לכאן. 319 00:28:52,773 --> 00:28:55,480 איפה אמצא אי פעם עוד גבר כמו בוב? 320 00:28:56,568 --> 00:29:00,311 אדם שיכול לדון בסארטר, גדולי הספרות... 321 00:29:00,364 --> 00:29:01,399 פיסול, ציור... 322 00:29:01,448 --> 00:29:03,484 קרא שירה בקול... 323 00:29:03,533 --> 00:29:06,525 בשלווה ובשלווה... 324 00:29:07,287 --> 00:29:08,322 בזמן שאני עירום? 325 00:29:08,372 --> 00:29:09,703 עָרוֹם? 326 00:29:12,167 --> 00:29:15,625 "כמו מטופל מאתר על שולחן... 327 00:29:15,671 --> 00:29:20,085 "בואו נעבור בוודאות רחובות חצי נטושים... 328 00:29:21,260 --> 00:29:24,297 "המלמלים נסוגים של לילות חסרי מנוחה... 329 00:29:24,346 --> 00:29:27,088 ”במלונות זולים של לילה אחד... 330 00:29:27,140 --> 00:29:30,724 "ומסעדות נסורת עם צדפות". 331 00:29:32,187 --> 00:29:35,224 "רחובות שאחריו כמו ויכוח מייגע..." 332 00:29:35,274 --> 00:29:36,889 "מתוך כוונה ערמומית..." 333 00:29:37,943 --> 00:29:41,561 "להוביל אותך לשאלה סוחפת". 334 00:29:43,573 --> 00:29:45,985 איזו אווירה יפה יצרנו כאן. 335 00:29:46,034 --> 00:29:47,240 מושלם! 336 00:29:47,619 --> 00:29:48,984 עייף? 337 00:29:51,164 --> 00:29:52,995 מבחינתי... 338 00:29:53,041 --> 00:29:54,372 אתה יכול להמשיך עד אור הבוקר. 339 00:29:57,296 --> 00:29:59,252 זה... 340 00:29:59,298 --> 00:30:01,163 ניצחון הרוח על הבשר! 341 00:30:03,135 --> 00:30:05,626 ניסוח טוב. ניסוח טוב מאוד. 342 00:30:06,722 --> 00:30:08,587 אני מרגיש כמו נזיר... 343 00:30:08,640 --> 00:30:11,256 גבוה במגדל מעל העולם... 344 00:30:11,310 --> 00:30:12,846 מעבר למין. 345 00:30:12,894 --> 00:30:14,600 זהו! 346 00:30:22,654 --> 00:30:24,485 זהו, זה, זה! 347 00:30:33,665 --> 00:30:35,826 אנחנו מלאכים! 348 00:30:40,005 --> 00:30:41,461 בואי הנה איתי, שניכם. 349 00:30:41,506 --> 00:30:43,087 תעלה איתי לכאן. 350 00:30:45,510 --> 00:30:47,671 רבותי! הנעליים שלך! 351 00:31:04,529 --> 00:31:06,360 תרצה כריך? 352 00:31:06,406 --> 00:31:08,021 תפוח, אגוזים ודבש? 353 00:31:08,075 --> 00:31:09,075 חָלָב? 354 00:31:10,410 --> 00:31:13,322 וִיסקִי? קצת סודה? 355 00:31:13,372 --> 00:31:15,988 לא, מים רגילים זה בסדר בשבילי. 356 00:31:23,340 --> 00:31:25,080 דרכו של בוב למעלה. 357 00:31:25,133 --> 00:31:26,339 הוא חי בעננים. 358 00:31:28,804 --> 00:31:30,340 הוא דייל של חברת תעופה. 359 00:31:34,976 --> 00:31:37,843 תקשיב, סנצ'י, שניים מאיתנו זה אחד יותר מדי. 360 00:31:37,854 --> 00:31:39,344 כן, אתה. 361 00:31:39,398 --> 00:31:41,730 האם אתה רוצה פרוסת לימון במים שלך? 362 00:31:41,775 --> 00:31:42,855 מוּשׁלָם! 363 00:31:43,860 --> 00:31:45,350 - נו? - ראשים או זנבות? 364 00:31:47,406 --> 00:31:50,239 מה עם קצת של מאבק בזרועות? 365 00:31:53,578 --> 00:31:54,578 יָמִינָה. 366 00:31:54,996 --> 00:31:56,111 שָׁם. 367 00:31:58,875 --> 00:32:00,160 - מוכן? - מוכן. 368 00:32:12,556 --> 00:32:13,966 אנחנו רק משחקים. 369 00:32:27,112 --> 00:32:29,728 אפילו אמנות לא פורמלית שלאחר המלחמה אינו מעודכן. 370 00:32:34,119 --> 00:32:35,609 ממש לא מעודכן. 371 00:32:53,889 --> 00:32:57,222 שימו לב איך אמנות ממשיך להתקדם. 372 00:32:57,267 --> 00:32:59,758 העולם צריך גם לקפוץ קדימה... 373 00:32:59,811 --> 00:33:01,802 עם המסורות והמוסר שלו. 374 00:33:02,647 --> 00:33:05,639 הלוואי שהלילה הזה לא ייגמר לעולם. 375 00:33:05,692 --> 00:33:07,728 זה נפלא. 376 00:33:07,777 --> 00:33:11,986 שוב, המיטה שלי להפוך לארקייד באתונה... 377 00:33:12,032 --> 00:33:14,114 מקום מחשבה קדוש. 378 00:33:29,341 --> 00:33:31,548 מה הייתם שניכם להיות מוכן לעשות בשבילי? 379 00:33:33,303 --> 00:33:35,009 אני אתחתן איתך. 380 00:33:35,055 --> 00:33:36,795 כן, אני אתגרש ולהתחתן איתך. 381 00:33:38,558 --> 00:33:40,970 עניין גדול. במדינה שלך, אתה לא יכול להתגרש. 382 00:33:42,604 --> 00:33:46,438 אם לינדה תבקש ממני לזרוק את עצמי החוצה מהחלון... 383 00:33:46,483 --> 00:33:47,483 אני אעשה את זה. 384 00:33:48,318 --> 00:33:49,353 יָפֶה. 385 00:33:49,402 --> 00:33:50,402 מוּשׁלָם. 386 00:33:50,445 --> 00:33:51,445 מוּשׁלָם! 387 00:33:52,447 --> 00:33:53,607 קְפִיצָה. 388 00:33:56,159 --> 00:33:58,115 מבחינה מוסרית, אני כבר שם למטה... 389 00:33:58,161 --> 00:34:00,322 נמרח על האספלט כמו עטלף. 390 00:34:00,372 --> 00:34:03,830 אבל אחר כך, זה ינצל את זה... 391 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 וזה לא הוגן. 392 00:34:04,918 --> 00:34:06,579 עכשיו, הנה יש לנו את אלן ג'ונס. 393 00:34:06,628 --> 00:34:10,041 עכשיו, יש את ההרגשה של הזמנים, של היום. 394 00:34:11,758 --> 00:34:14,966 בסדר, מי מהם עשה את זה? 395 00:34:15,011 --> 00:34:16,547 איזה מהם נגע בי? 396 00:34:16,596 --> 00:34:18,052 אני דומם כמו פסל! 397 00:34:18,098 --> 00:34:19,213 נמלים אפילו יכולות לזחול עליי! 398 00:34:19,224 --> 00:34:20,304 ובכן, נרדמתי! 399 00:34:20,350 --> 00:34:21,510 זה בושה! 400 00:34:22,686 --> 00:34:24,551 אתה צריך להתבייש! 401 00:34:27,399 --> 00:34:30,061 שלחת חלום עולה בעשן... 402 00:34:30,110 --> 00:34:32,897 הרס מערכת יחסים רוחנית. 403 00:34:33,530 --> 00:34:37,819 ידידות, חוזרת לגיל איש המערות. 404 00:34:37,867 --> 00:34:42,577 תראה אותך! תראו את המומיות חסרות הרגישות שלכם! 405 00:34:42,622 --> 00:34:46,410 ואנחנו תוהים למה עדיין יש מלחמות? 406 00:35:04,060 --> 00:35:07,223 ומול שני יצורים כמוך... 407 00:35:07,272 --> 00:35:11,982 אין לי אפילו אומץ להראות את עצמי כמו שאלוהים ברא אותי. 408 00:35:13,653 --> 00:35:16,736 הצביעות חוזר לחנוק אותנו. 409 00:35:19,784 --> 00:35:21,991 זה היה זה. זה זז מעצמו. 410 00:35:22,037 --> 00:35:24,244 איבדתי שליטה על זה, וחשבתי... 411 00:35:25,081 --> 00:35:26,992 "אני לא יכול לתת אדם חף מפשע סובל". 412 00:35:29,836 --> 00:35:31,451 זה גואל אותך, מק'קורמיק. 413 00:35:32,839 --> 00:35:33,999 אתה גבר. 414 00:35:34,841 --> 00:35:36,923 מגיע לי יותר ממנו. 415 00:35:36,968 --> 00:35:40,131 הייתי צריך לעצור את היד הזאת במשך יותר משעה... 416 00:35:40,180 --> 00:35:42,466 וזה מאמץ אדיר עבור ים תיכוני. 417 00:35:43,266 --> 00:35:47,225 הרגשתי את הלב שלי פועם והדם שלי זורם. 418 00:35:47,270 --> 00:35:50,433 שמעתי את הקולות בוכים גם בתוכי... 419 00:35:50,482 --> 00:35:52,598 והייתי צריך לשמור הפה שלי נסגר חזק... 420 00:35:52,651 --> 00:35:54,642 או שאגה היה יוצא! 421 00:35:56,529 --> 00:35:58,110 קדימה. 422 00:36:00,825 --> 00:36:02,440 תן לי סטירה, מקקורמיק. 423 00:36:02,494 --> 00:36:04,200 תן לי סטירה! תן לי את זה! 424 00:36:04,245 --> 00:36:05,906 קדימה! אני... 425 00:36:05,955 --> 00:36:08,913 סטירה מל אני רק אפנה את הלחי השנייה שלי! 426 00:36:08,958 --> 00:36:10,994 תן את זה! תן לי את זה ככה! 427 00:36:11,044 --> 00:36:12,409 מגיע לי. 428 00:36:12,462 --> 00:36:16,000 הלוואי שתשבור את הרגל כשעלינו במדרגות... 429 00:36:16,049 --> 00:36:18,461 ואז, בתור האמבולנס לקח אותך משם... 430 00:36:18,510 --> 00:36:20,967 היא ואני, נשארנו לבד... 431 00:36:21,012 --> 00:36:22,673 קדימה, סטור לי! 432 00:36:22,722 --> 00:36:24,758 קדימה, מק'קורמיק! תן את זה... 433 00:36:25,475 --> 00:36:27,181 עכשיו תצטרך להכות אותי בחזרה, cenci. 434 00:36:27,227 --> 00:36:30,469 ראיתי אותך מת. 435 00:36:30,522 --> 00:36:32,183 מת ואיננו... 436 00:36:32,232 --> 00:36:34,223 סדין משך מעליך שם על הספה. 437 00:36:34,275 --> 00:36:38,018 למה, אפילו לא הפסקת התעוות כשקפצתי עליה. 438 00:36:38,071 --> 00:36:40,232 נישקתי אותה. נישקתי אותה מאה פעמים. 439 00:36:40,281 --> 00:36:41,987 הוצאתי אותה מדעתה עם נשיקות! 440 00:36:42,033 --> 00:36:45,651 אבל עטפתי את עצמי סביבה כמו פיתון! 441 00:36:45,704 --> 00:36:48,161 פיצחתי כל עצם בגופה! 442 00:36:48,164 --> 00:36:49,370 נשכתי אותה כאן! 443 00:36:49,416 --> 00:36:50,952 סלחי לי, לינדה. 444 00:36:53,169 --> 00:36:54,750 הערצתי אותה. 445 00:36:54,796 --> 00:36:56,252 התענגתי עליה! 446 00:36:56,297 --> 00:36:57,377 טרפתי אותה! 447 00:36:57,424 --> 00:37:00,006 שתיתי אותה! שרטתי אותה! קרעתי אותה! 448 00:37:00,051 --> 00:37:02,383 פגעתי בה! העלבתי אותה! 449 00:37:02,429 --> 00:37:04,511 הרמתי אותה! ריגשתי אותה! 450 00:37:04,556 --> 00:37:05,841 טיפלתי בה! 451 00:37:05,890 --> 00:37:07,096 קשרתי אותה בקשרים! 452 00:37:07,142 --> 00:37:08,973 שיחקתי עליה ארפג'יו! 453 00:37:09,018 --> 00:37:12,055 ועוד דברים אני אפילו לא יכול להתחיל לדבר על! 454 00:40:54,494 --> 00:40:55,859 באתי להגיד לילה טוב, ריק. 455 00:40:55,912 --> 00:40:57,072 לילה טוב. 456 00:40:59,832 --> 00:41:01,743 יש משהו שאני יכול להביא לך? 457 00:41:02,418 --> 00:41:03,578 לא, תודה, יקירי. 458 00:41:10,051 --> 00:41:11,632 חכה רגע. 459 00:41:11,678 --> 00:41:12,758 תקשיב לזה. 460 00:41:22,105 --> 00:41:23,561 "הרוח זוהרת..." 461 00:41:23,606 --> 00:41:26,939 "סיימון משדרת חיוניות פראית." 462 00:41:26,985 --> 00:41:28,521 "הוא אומר, אל תזוז. 463 00:41:28,569 --> 00:41:31,777 "תישאר כמו שאתה לאורך כל הנצח. 464 00:41:31,823 --> 00:41:35,441 "סיימון, פתאום, קפריזה בלתי צפויה..." 465 00:41:35,493 --> 00:41:36,824 "האם היפוך קדמי..." 466 00:41:42,709 --> 00:41:44,870 "ונעלמת בין החמאה..." 467 00:41:44,919 --> 00:41:47,001 "השיער שלה עף ברוח." 468 00:41:47,046 --> 00:41:48,046 אבל... 469 00:41:49,549 --> 00:41:50,549 מה? 470 00:41:51,634 --> 00:41:53,090 לא היו לה צמות אתמול? 471 00:41:53,177 --> 00:41:55,634 אֶתמוֹל. זה היה אתמול. 472 00:41:55,680 --> 00:41:59,047 אתה חייב להבין עד עכשיו שסימון היא אישה פנטסטית. 473 00:41:59,100 --> 00:42:01,637 כשהיא צריכה לצחוק, היא בוכה. 474 00:42:01,686 --> 00:42:03,597 כשהיא צריכה לבכות, היא צוחקת. 475 00:42:04,564 --> 00:42:06,395 האישה הזו היא הכל. 476 00:42:06,441 --> 00:42:08,181 צִינִי. 477 00:42:08,234 --> 00:42:09,314 אַכְזָרִי. 478 00:42:10,194 --> 00:42:11,900 מָרִיר. 479 00:42:11,946 --> 00:42:14,983 רגע אחד, רוקד בעליצות על פסגת הר... 480 00:42:15,033 --> 00:42:18,196 וברגע הבא, צלל אל מעמקי הייאוש. 481 00:42:22,373 --> 00:42:23,453 אתה בסדר, יקירי? 482 00:42:27,378 --> 00:42:28,663 כן, אני בסדר. קדימה. 483 00:42:29,630 --> 00:42:33,498 אתה מבין, לפי פרק יא, איוון הפך ללכלוך מתחת לרגליה. 484 00:42:33,551 --> 00:42:34,791 היא רוקדת עליו... 485 00:42:34,844 --> 00:42:38,052 כמו ילדת הרמון על שטיח עור נמר. 486 00:42:38,097 --> 00:42:41,806 "סימון, שמצבי הרוח שלה משתנים בתדירות גבוהה כמו שמי אפריל." 487 00:42:44,228 --> 00:42:48,141 לבוש כולו בלבן, היא בתולה, טהורה, נעלה... 488 00:42:48,232 --> 00:42:50,097 מרפרף ממקום למקום... 489 00:42:50,151 --> 00:42:52,483 חסר משמעות כמו גדילן... 490 00:42:52,528 --> 00:42:54,689 בלתי מוחשי כמו רוח של קיץ. 491 00:42:54,739 --> 00:42:57,606 ואז פתאום נוצץ כמו השלג. 492 00:42:57,658 --> 00:43:00,741 בירוק, קנאית, קוסמת... 493 00:43:00,787 --> 00:43:03,153 מלא מלאכות וערמומיות, סדיסט... 494 00:43:03,206 --> 00:43:05,993 מסוגל לרשעות מדהימה ואכזריות. 495 00:43:06,042 --> 00:43:09,079 נמר בנגל, לנצח בשוט. 496 00:43:09,128 --> 00:43:11,619 אבל בכחול. 497 00:43:11,672 --> 00:43:14,664 אה, בכחול. 498 00:43:14,717 --> 00:43:16,708 אתגר לכל זכר... 499 00:43:16,761 --> 00:43:21,471 מתעקש, שאי אפשר לעמוד בפניו ולנצח צוחק, צוחק. 500 00:43:25,770 --> 00:43:29,604 הדבר הנפלא בסימון זה שהיא תמיד חדשה... 501 00:43:29,649 --> 00:43:31,230 תמיד מקורי... 502 00:43:31,275 --> 00:43:32,606 תמיד מרגש... 503 00:43:33,569 --> 00:43:35,810 תמיד הכל! 504 00:44:04,058 --> 00:44:05,058 אדית! 505 00:44:05,101 --> 00:44:07,092 קראתי את הסיפור של בעלך השבוע. 506 00:44:07,145 --> 00:44:08,681 זה פנטסטי! 507 00:44:08,729 --> 00:44:10,640 הוא גאון לחלוטין. 508 00:44:10,690 --> 00:44:11,690 תודה לך. 509 00:44:11,732 --> 00:44:15,316 איפה הוא מוצא כל הנשים המדהימות האלה? 510 00:44:15,361 --> 00:44:18,103 הם כל כך משוגעים, כל כך לא צפוי. 511 00:44:18,156 --> 00:44:20,989 אתה יודע, בעלי, בחודש שעבר... 512 00:44:21,033 --> 00:44:23,274 הוא השתולל הנימפו הקטן והחמוד הזה. 513 00:44:23,327 --> 00:44:24,442 אתה זוכר? 514 00:44:24,495 --> 00:44:26,861 זה שנכנס הסלון וצעק... 515 00:44:28,708 --> 00:44:30,664 - איך הוא קרא לה? - לולו. 516 00:44:30,710 --> 00:44:32,701 לולו, זהו. 517 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 איפה הוא מוצא את הנשים האלה? 518 00:44:34,380 --> 00:44:35,495 מי הם? 519 00:44:35,548 --> 00:44:36,708 אני לא יודע, אבל הם לא אני. 520 00:44:36,716 --> 00:44:37,716 זה בטוח. 521 00:44:37,758 --> 00:44:40,124 לא, כמובן שלא. 522 00:44:40,178 --> 00:44:42,760 דיברתי על זה עם הבנות. 523 00:44:42,805 --> 00:44:46,969 לא, אתה כל כך טוב, כל כך חסכן, כל כך רגיש. 524 00:44:47,977 --> 00:44:50,810 ובכן, ספר לבעלך אנחנו פשוט אוהבים אותו... 525 00:44:50,855 --> 00:44:52,641 ותן לו נשיקה גדולה בשבילי. 526 00:44:52,690 --> 00:44:54,180 אם אתה לא מקנא, כמובן. 527 00:44:55,651 --> 00:44:57,016 כמובן שלא. 528 00:44:59,405 --> 00:45:00,770 ביי. 529 00:45:15,546 --> 00:45:17,036 גברתי, אני רוצה העלאה בשכר. 530 00:45:17,089 --> 00:45:19,045 אני לא יכול להמשיך ככה. 531 00:45:19,050 --> 00:45:20,836 אני צריך לעשות הכל כאן. 532 00:45:21,594 --> 00:45:23,676 רק הקפה לבד... 533 00:45:23,721 --> 00:45:26,554 לפעמים אני מכין כמה שיותר כעשרים סירים ביום. 534 00:45:27,683 --> 00:45:29,389 והכלבים האלה שלו, האם הם יכולים לאכול. 535 00:45:31,062 --> 00:45:32,973 אם אני אלך, אתה תהיה הכל לבד. 536 00:45:33,689 --> 00:45:37,853 ואיך שהדברים נראים היום, לעולם לא תקבל עוד מישהו כמוני. 537 00:45:37,902 --> 00:45:39,483 תצטרך לעשות את זה לגמרי לבד... 538 00:45:39,528 --> 00:45:41,393 ואני לא יודע איך תסתדר. 539 00:45:41,405 --> 00:45:42,986 אתה כזה דבר קטן. 540 00:45:46,535 --> 00:45:48,275 גברתי, אני רציני! 541 00:45:48,329 --> 00:45:50,240 הדברים האלה חשובים! 542 00:45:50,248 --> 00:45:54,662 למה לנו רק לצחוק בדברים הלא חשובים והטריוויאליים? 543 00:45:55,419 --> 00:45:56,499 לא אני. 544 00:45:58,256 --> 00:46:00,622 אני צוחק כשדברים מתחילים להיות רציניים. 545 00:46:00,675 --> 00:46:02,381 אני צוחק כשהם חשובים. 546 00:46:16,941 --> 00:46:18,021 אתה יודע מה אני הולך לעשות? 547 00:46:21,737 --> 00:46:26,447 אני אעשה את הפרק האחרון נשיקה אחת ארוכה. 548 00:46:26,492 --> 00:46:27,527 כל הפרק... 549 00:46:28,744 --> 00:46:31,406 נשיקה בת שלושים עמודים. 550 00:46:31,455 --> 00:46:32,945 - כולו...? - מממממ. 551 00:46:32,999 --> 00:46:36,537 הוא מנשק אותה כאן, כאן, כאן, וכאן... 552 00:46:36,585 --> 00:46:37,625 מצחצח אותה בשפתיו. 553 00:46:37,670 --> 00:46:40,457 הוא נושך אותה. הוא מלקק אותה עם הלשון. 554 00:46:40,506 --> 00:46:42,622 וכל הזמן, הוא בוכה, רואה? 555 00:46:42,675 --> 00:46:45,917 כל הזמן שהוא מנשק אותה, הוא בוכה... 556 00:46:45,970 --> 00:46:47,005 בשמחה. 557 00:46:47,638 --> 00:46:49,174 זה רעיון מצוין, זה. 558 00:46:49,223 --> 00:46:51,430 נשיקה ובוכה בו זמנית. 559 00:46:52,810 --> 00:46:54,675 היי, תראה. תראה את הבחורה הזאת. 560 00:46:56,314 --> 00:46:59,647 הירכיים שלה בדיוק מה שאני מדמיין עבור סימון. 561 00:47:00,735 --> 00:47:01,735 עכשיו צפו. 562 00:47:02,778 --> 00:47:04,314 תראה איך היא זזה. 563 00:47:21,839 --> 00:47:23,830 אני חייב לנסוע לנורמנדי. 564 00:47:23,883 --> 00:47:25,544 זו ההגדרה שאני צריך. 565 00:47:26,302 --> 00:47:29,135 כל הסלעים האלה לאורך החוף, ו... 566 00:47:29,180 --> 00:47:31,512 והדולפין והאלבטרוס. 567 00:47:32,683 --> 00:47:34,014 אלבטרוס בנורמנדי? 568 00:47:34,060 --> 00:47:35,800 כַּמוּבָן. 569 00:47:35,853 --> 00:47:37,639 טוב, אולי לא. 570 00:47:37,688 --> 00:47:39,166 אבל הנקודה היא ששם אתה מוצא... 571 00:47:39,190 --> 00:47:42,307 כל היפים האלה, בנות נפלאות... 572 00:47:42,360 --> 00:47:43,440 כמו סימון. 573 00:47:44,362 --> 00:47:47,024 אתה מבין, דקה אחת אתה מדבר איתה... 574 00:47:47,073 --> 00:47:48,633 ואז בדקה הבאה, היא מסתובבת... 575 00:47:48,657 --> 00:47:51,649 וצולל 150 רגל לתוך האוקיינוס למטה... 576 00:47:51,702 --> 00:47:55,240 ונעלם מעל האופק לכיוון אמריקה... 577 00:47:55,289 --> 00:47:57,996 לקראת הרפתקאות ואהבה. 578 00:47:58,042 --> 00:48:01,785 לעבר הגבולות שעדיין לא ידועים של העולם החדש העמוס. 579 00:48:02,880 --> 00:48:06,247 לקראת כיבוש מחדש חושני של החיים. 580 00:48:06,300 --> 00:48:07,836 זה יפה. 581 00:49:05,025 --> 00:49:06,561 אפשר לדבר קצת, ריק? 582 00:49:08,279 --> 00:49:10,065 כמובן, יקירי. 583 00:49:10,114 --> 00:49:11,354 מַה לְגַבֵּי? 584 00:49:11,407 --> 00:49:13,193 מה שתרצה. 585 00:49:13,242 --> 00:49:14,448 בַּטוּחַ. 586 00:49:14,493 --> 00:49:15,733 למה לא? 587 00:49:32,303 --> 00:49:33,418 אתה אוהב אותם? 588 00:50:15,221 --> 00:50:16,586 את מעשנת, אדית? 589 00:50:21,435 --> 00:50:23,221 כן, אני... 590 00:50:23,270 --> 00:50:25,056 רציתי להתחיל היום. 591 00:50:27,525 --> 00:50:30,232 בדיוק שנה מהיום היינו נשואים. 592 00:50:32,696 --> 00:50:34,311 הו, אלוהים אדירים. אני מצטער. 593 00:50:34,365 --> 00:50:35,730 שכחתי. 594 00:50:35,991 --> 00:50:38,027 כמובן, תהיה לנו חגיגה. 595 00:50:38,077 --> 00:50:39,988 מה היית רוצה? גְלִידָה? 596 00:50:43,874 --> 00:50:45,284 אני רוצה שמפניה! 597 00:50:56,595 --> 00:50:57,630 לך, יקירי. 598 00:51:01,392 --> 00:51:04,099 להצלחה שלך... 599 00:51:04,144 --> 00:51:07,181 ולהצלחתה של סימון. 600 00:51:22,037 --> 00:51:23,037 מה אתה עושה? 601 00:51:23,080 --> 00:51:24,411 אני לא יודע. 602 00:51:42,266 --> 00:51:43,506 מה השעה, יקירי? 603 00:51:43,559 --> 00:51:45,766 השעה שמונה! 604 00:51:52,651 --> 00:51:54,733 אני חייב להתחיל לעבוד. 605 00:51:54,778 --> 00:51:56,860 רעיונות חדשים, רעיונות חדשים. 606 00:51:56,905 --> 00:51:58,736 הרבה מהם. 607 00:51:58,782 --> 00:52:00,613 היה לי אחד אתמול בלילה. 608 00:52:00,659 --> 00:52:03,526 סימון באה לבקר כמה מחברותיה... 609 00:52:03,579 --> 00:52:05,160 והם ליד שולחן האוכל. 610 00:52:07,249 --> 00:52:09,991 היא רוכבת לחדר האוכל על גב סוס... 611 00:52:10,044 --> 00:52:11,284 ואתה יודע איך? 612 00:52:13,130 --> 00:52:14,130 עָרוֹם. 613 00:52:15,966 --> 00:52:17,422 תביא לי כוס קפה, יקירתי. 614 00:52:18,969 --> 00:52:21,426 האם אתה רוצה את הביצים שלך עלומות 615 00:52:21,472 --> 00:52:22,962 או מטוגן? 616 00:52:26,977 --> 00:52:28,387 בלי ביצים, רק טוסט. 617 00:52:28,437 --> 00:52:31,019 רק חתיכת טוסט, כן, רק חתיכת טוסט, כן. 618 00:52:31,065 --> 00:52:33,556 חמאה ו/או ריבה? 619 00:52:33,609 --> 00:52:34,609 בלי ריבה. 620 00:52:34,652 --> 00:52:36,233 למה אתה שר במקום לדבר? 621 00:52:36,278 --> 00:52:39,270 אני אוהב לשיר, אני אוהב לשיר. 622 00:52:39,323 --> 00:52:41,860 זה עשוי להימשך כל היום. 623 00:52:41,909 --> 00:52:44,446 מריאן, מריאן. 624 00:52:44,495 --> 00:52:46,986 קפה וטוסט בחמאה עבור בעלי. 625 00:52:46,997 --> 00:52:49,488 מיד, מיד. 626 00:52:49,541 --> 00:52:50,621 מִיָד. 627 00:52:50,668 --> 00:52:53,000 תודה, תודה. 628 00:53:10,479 --> 00:53:11,810 מי זה? 629 00:53:11,855 --> 00:53:13,391 זה אני. 630 00:54:33,437 --> 00:54:35,098 את מוכנה לארוחת ערב, יקירי? 631 00:54:36,440 --> 00:54:37,771 כן, בוא נאכל. 632 00:54:37,816 --> 00:54:38,851 האם אתה רעב? 633 00:54:38,901 --> 00:54:39,901 מוּרעָב. 634 00:54:44,114 --> 00:54:46,446 אנחנו מרגישים בסדר? 635 00:54:46,492 --> 00:54:48,073 נֶהְדָר. 636 00:55:04,301 --> 00:55:07,919 דרך אגב, אני הולך לשלם מחר ביקור קטן אצל הרופא. 637 00:55:09,056 --> 00:55:10,171 מַדוּעַ? האם אתה חולה? 638 00:55:10,224 --> 00:55:12,931 לא. זה פשוט זמן טוב ללכת. 639 00:55:12,976 --> 00:55:15,968 אתה מבין, סיימתי את סימון שם בחוץ על המדרגות. 640 00:55:17,648 --> 00:55:18,888 איך זה נגמר? 641 00:55:18,941 --> 00:55:20,431 הו, היא עפה משם. 642 00:55:20,484 --> 00:55:21,519 היא עפה? 643 00:55:24,321 --> 00:55:26,812 היא עפה. כמה מדהים. 644 00:55:26,865 --> 00:55:28,196 תגיד, למה שלא תבוא? 645 00:55:32,037 --> 00:55:33,243 אנחנו מחכים. 646 00:55:33,288 --> 00:55:34,824 המאסטר מחכה. 647 00:55:34,873 --> 00:55:37,159 תגיד, זה רעיון מצוין. 648 00:55:37,209 --> 00:55:38,870 אתה תבוא ותארח לי חברה... 649 00:55:38,919 --> 00:55:40,830 ואז, כי אתה כבר שם... 650 00:55:40,879 --> 00:55:42,710 הוא יכול לקחת הצצה קטנה גם אלייך. 651 00:55:42,756 --> 00:55:46,214 אחרי הכל, אנחנו צריכים לשמור על עצמנו בוורוד, לא? 652 00:55:46,260 --> 00:55:49,172 אתה יודע כמה יש סוגים שונים של חיידקים? 653 00:55:49,221 --> 00:55:50,677 מיליארדים! 654 00:55:50,681 --> 00:55:52,012 בוא איתי, הא? 655 00:55:52,015 --> 00:55:55,007 לִי? יקירי, אני לא מפחד מחיידקים. 656 00:55:55,060 --> 00:55:56,766 אני אוהב לחיות בצורה מסוכנת. 657 00:56:00,649 --> 00:56:02,435 אתה מעריץ את זה, נכון? 658 00:56:02,484 --> 00:56:03,599 כן, כמובן. 659 00:56:12,035 --> 00:56:13,366 מי זה לעזאזל? 660 00:56:14,663 --> 00:56:16,073 אתה מופתע? 661 00:56:22,379 --> 00:56:25,712 אני יודע שזה מטורף, אלא רק ללילה אחד. 662 00:56:28,468 --> 00:56:29,708 אתה לא כועס, נכון? 663 00:56:31,388 --> 00:56:32,423 לא, כמובן שלא. 664 00:56:34,683 --> 00:56:37,095 זה רעיון מאוד מצחיק... 665 00:56:37,144 --> 00:56:38,144 ללילה אחד. 666 00:56:38,186 --> 00:56:41,428 ואז מחר, נחליף אותו בפיליפיני. 667 00:56:41,481 --> 00:56:45,690 ובכן, רק הבוקר, היא הופיעה עם סכין כל כך גדולה. 668 00:56:45,736 --> 00:56:47,852 לא אכפת לי להגיד לך, זה טלטל אותי. 669 00:56:47,905 --> 00:56:50,146 ואז היא הסתובבה ותנתק את שני הנרות... 670 00:56:51,074 --> 00:56:52,484 ואז פרץ בצחוק. 671 00:56:53,744 --> 00:56:55,575 תגיד לי, מה זה אומר, דוקטור? 672 00:56:55,621 --> 00:56:57,031 אל תקרא לי רופא. 673 00:56:57,080 --> 00:56:59,287 זכור, הלילה, אני לא רופא. 674 00:56:59,333 --> 00:57:00,333 אני עורך הדין שלך. 675 00:57:00,375 --> 00:57:06,416 ובכן, עכשיו, מבחינה פסיכולוגית, כאבחון ראשוני... 676 00:57:06,465 --> 00:57:11,459 אשתך אכן נראתה לי קצת נרגש, קצת מוזר. 677 00:57:11,511 --> 00:57:13,376 שום דבר יוצא דופן, שימו לב. 678 00:57:13,388 --> 00:57:15,549 אין לך מה לדאוג. 679 00:57:15,599 --> 00:57:17,214 אבל אני כן דואג. 680 00:57:19,519 --> 00:57:22,886 אתה מבין, היא תמיד הייתה כל כך מתוקה, כל כך חיבה. 681 00:57:25,150 --> 00:57:27,937 ועכשיו, אתה יודע, זו הקריירה שלי. 682 00:57:27,945 --> 00:57:30,311 סופר צריך שקט ושלווה. 683 00:57:30,364 --> 00:57:31,364 אני חייב ליצור. 684 00:57:39,623 --> 00:57:40,623 עַף. 685 00:57:42,751 --> 00:57:44,036 הו, אלוהים! 686 00:57:47,965 --> 00:57:48,965 נפגעת?! 687 00:57:49,007 --> 00:57:50,747 זה כלום! שׁוּם דָבָר! 688 00:57:50,801 --> 00:57:53,417 אשתך צעירה מאוד לגילה, לא? 689 00:57:54,554 --> 00:57:56,465 כן, כמו ילדה קטנה. 690 00:58:00,102 --> 00:58:01,262 אתה מבין, זה לא היה כלום. 691 00:58:01,311 --> 00:58:02,767 זה רק אגרטל. 692 00:58:07,859 --> 00:58:09,440 אני אביא לך משקה. 693 00:58:15,617 --> 00:58:17,448 אני כל כך שמח! 694 00:58:17,452 --> 00:58:19,488 הוא אמר שאני כמו ילדה קטנה. 695 00:58:19,538 --> 00:58:22,371 היא תצטרך טיפול אינטנסיבי על פני תקופה ארוכה. 696 00:58:23,333 --> 00:58:24,686 זה יטפל בזה, דוקטור? 697 00:58:24,710 --> 00:58:25,950 - עורך דין. - סליחה. 698 00:58:26,003 --> 00:58:28,210 מריאן, זה נכון? 699 00:58:28,255 --> 00:58:29,495 האם אני באמת כמו ילדה קטנה. 700 00:58:29,548 --> 00:58:30,628 כן, גברתי. 701 00:58:30,674 --> 00:58:33,006 זה בדיוק מה שאתה, ילדה קטנה. 702 00:58:41,560 --> 00:58:45,269 כך גם הילדה הקטנה שלנו לפגוע בעצמה? 703 00:58:45,313 --> 00:58:47,770 לא, זה כלום, באמת. זה כלום. 704 00:58:48,191 --> 00:58:50,682 למעשה, חבורה טובה ייראה יפה עלי. 705 00:58:52,487 --> 00:58:54,773 תחמיא לי, לך עם העיניים. 706 00:58:55,365 --> 00:58:57,481 ובכן, בוא נסתכל, בסדר? 707 00:58:57,492 --> 00:59:00,984 אה, כן, רק חבלה קלה. 708 00:59:01,830 --> 00:59:03,286 תהיה יותר טוב מחר. 709 00:59:21,892 --> 00:59:23,883 עקוב אחר האצבע שלי עם העיניים שלך. 710 00:59:31,068 --> 00:59:32,228 עשה כדברי הרופא, יקירי. 711 00:59:32,277 --> 00:59:33,277 עוֹרֵך דִין. 712 00:59:33,737 --> 00:59:35,728 עורך דין, עורך דין. 713 00:59:39,201 --> 00:59:40,316 תראה כמה טוב אני עושה את זה. 714 00:59:40,368 --> 00:59:42,359 יותר טוב מכל אחד. 715 00:59:42,412 --> 00:59:43,572 עכשיו אתה מטגן. 716 00:59:44,664 --> 00:59:46,074 הושט את זרועך. 717 00:59:47,459 --> 00:59:48,459 הזרוע שלך. 718 00:59:48,752 --> 00:59:50,743 הזרוע שלך. זה לא כואב קצת. 719 00:59:50,796 --> 00:59:51,876 הושט את זרועך. 720 00:59:54,549 --> 00:59:57,006 לְהִתְקַדֵם. הושט את זרועך... 721 00:59:57,052 --> 00:59:58,713 ואז הכל יגמר. 722 01:00:01,681 --> 01:00:02,796 לְהִתְקַדֵם. 723 01:00:07,312 --> 01:00:08,518 - שמור על קור רוח! - אדית! 724 01:00:10,732 --> 01:00:12,563 - שמור על קור רוח! - תביא אותה! 725 01:00:20,117 --> 01:00:21,448 לַחֲזוֹר! 726 01:00:30,877 --> 01:00:32,208 לַחֲזוֹר! 727 01:00:48,478 --> 01:00:50,059 הישארי היכן שאת נמצאת, גברתי. 728 01:00:50,105 --> 01:00:51,105 אני בא. 729 01:00:52,607 --> 01:00:53,607 תישאר שם. 730 01:01:01,408 --> 01:01:03,273 אני לא משוגע! 731 01:01:07,414 --> 01:01:09,325 אני פשוט מאוהב! 732 01:02:25,325 --> 01:02:27,285 "שמלת חלומות בחוץ מאלף לילה ולילה..." 733 01:02:27,327 --> 01:02:30,114 "נוצר באופן בלעדי עבור מאדאם ליסייר הידועה." 734 01:02:30,163 --> 01:02:34,406 "היא תלבש את המקור האלגנטי הזה לפתיחה החגיגית של האופרה". 735 01:02:34,417 --> 01:02:37,159 השקרנים! הגנבים! זה שלי! 736 01:02:37,212 --> 01:02:39,373 זהו מקורי נוצר רק בשבילי! 737 01:02:39,422 --> 01:02:40,502 זה שלי! 738 01:02:40,548 --> 01:02:41,548 אני אתבע אותם על זה! 739 01:02:41,591 --> 01:02:42,751 הם ייכנסו לכלא על זה! 740 01:02:42,801 --> 01:02:44,166 התקשר לנהג שלי! 741 01:02:44,219 --> 01:02:45,254 תוציא את הדברים האלה מהשיער שלי! 742 01:02:45,262 --> 01:02:47,048 מיד, גברתי! בבקשה שב. 743 01:02:47,097 --> 01:02:48,382 אני לא אשב! 744 01:02:48,431 --> 01:02:50,467 קבל את הדברים האלה... תזוז או שאני אתקשר שלי... 745 01:02:51,393 --> 01:02:54,351 אני אהרוס אותך, פבל! אני אחסל אותך! 746 01:02:54,396 --> 01:02:57,012 אתה תסתובב בסחבות ומתחנן! 747 01:02:57,065 --> 01:02:59,021 בעלי יהרוס אותך. 748 01:02:59,067 --> 01:03:01,087 הוא יהרוס אותך, ויש לו את הכוח, אתה יודע. 749 01:03:01,111 --> 01:03:03,523 זו לא אשמתי, מאדאם דובואה! הם גנבו לי את העיצוב! 750 01:03:03,571 --> 01:03:05,732 אתה לא צריך לתת להם לגנוב את העיצובים שלך, חבר... 751 01:03:05,782 --> 01:03:08,615 במיוחד כאשר לקוח משלם מעל 4 או 5,000 עבור אחד! 752 01:03:08,618 --> 01:03:09,903 מאדאם דובואה, תראי אותי! 753 01:03:09,953 --> 01:03:11,739 אני מתחנן בפניך! אתה לא רואה? אני חף מפשע! 754 01:03:11,746 --> 01:03:13,907 אני מסתכל עליך, ואני רואה אידיוט! 755 01:03:13,957 --> 01:03:17,120 טוב, אני חושש שאני לא משתף דעתך על זה, גברתי. 756 01:03:17,168 --> 01:03:19,230 בסדר, פבל, אז תעצור את האישה הליזיירה ההיא... 757 01:03:19,254 --> 01:03:20,539 מלבישת השמלה הלילה! 758 01:03:20,588 --> 01:03:21,748 תבקש מהם להחרים את זה! 759 01:03:21,756 --> 01:03:23,087 קבל נגד זה צו מניעה! 760 01:03:23,133 --> 01:03:25,249 אתה צריך 24 שעות כדי להניע את החוק. 761 01:03:25,302 --> 01:03:26,963 ובכן, תשחד אותם! 762 01:03:27,012 --> 01:03:28,377 הם זזים מהר יותר עם גריז! 763 01:03:28,430 --> 01:03:31,012 כַּמוּבָן. בלי שוחד, זה לוקח 48 שעות. 764 01:03:31,057 --> 01:03:32,922 הגאלה הערב! 765 01:03:32,976 --> 01:03:35,092 הו, צרפת פשוט מתפרקת! 766 01:03:35,145 --> 01:03:36,510 זה מביש! 767 01:03:36,563 --> 01:03:37,769 תתקשר לשופט הראשי. 768 01:03:37,814 --> 01:03:39,145 אני לא יודע. 769 01:03:39,190 --> 01:03:41,021 המאהב של מאדאם ליזייר הוא מאוד נקמני. 770 01:03:41,067 --> 01:03:42,273 של מי לא? 771 01:03:43,403 --> 01:03:44,609 תתקשר למדאם ליזר. 772 01:03:45,822 --> 01:03:47,312 כמובן, גברתי. 773 01:03:48,325 --> 01:03:49,906 בהחלט, גברתי. 774 01:03:49,951 --> 01:03:52,738 אני רק אשמח לעזור. 775 01:03:52,787 --> 01:03:54,869 אני בטוח שנוכל למצוא דרך. 776 01:03:54,914 --> 01:03:57,496 תודה, תודה, תודה, מאדאם ליסייר. 777 01:03:57,542 --> 01:03:59,248 אתה מלאך. 778 01:03:59,294 --> 01:04:01,706 הו, אתה אדיב מדי. 779 01:04:02,422 --> 01:04:06,461 זה כל כך מזל שיש לך עוד מאה תלבושות מהממות... 780 01:04:06,509 --> 01:04:07,874 ממה לבחור. 781 01:04:07,927 --> 01:04:11,215 כולם יודעים שאתה יש מעל 200... 782 01:04:11,264 --> 01:04:13,550 והכי יפה בכל פריז. 783 01:04:13,600 --> 01:04:16,387 אבל זה, אני לא יודע... 784 01:04:16,436 --> 01:04:17,972 אני אוהב את זה. 785 01:04:18,813 --> 01:04:21,099 אתה יודע, אני לא יודע אם זה עלה בדעתך או לא... 786 01:04:21,149 --> 01:04:22,980 אבל עם מעט מאוד שינויים... 787 01:04:23,026 --> 01:04:25,187 אפשר היה ליצור את השניים שונה לחלוטין. 788 01:04:25,236 --> 01:04:26,817 אתה לא חושב כך, ג'נבייב? 789 01:04:26,863 --> 01:04:27,943 אפשר לקרוא לך ג'נבייב? 790 01:04:29,366 --> 01:04:30,651 תודה לך. עֶרֶב. 791 01:04:31,701 --> 01:04:34,613 עכשיו, זה ייקח רק רגע... 792 01:04:34,662 --> 01:04:37,699 אבל, למשל, להרים את המכפלת קצת, תזיז את הכתף... 793 01:04:37,749 --> 01:04:41,207 זה ייתן את השמלה קו יותר פשוט, טהור וישר. 794 01:04:41,252 --> 01:04:43,334 אתה ממש קדימה ותעשה את זה. 795 01:04:43,380 --> 01:04:45,086 נתראה מאוחר יותר. 796 01:04:45,882 --> 01:04:46,917 מְאוּחָר יוֹתֵר? אֵיפֹה? 797 01:04:46,966 --> 01:04:49,173 למה באופרה, יקירי. 798 01:04:50,011 --> 01:04:52,127 רימית ורימית החברה הזו... 799 01:04:52,180 --> 01:04:54,136 של עשרים אחוז לפחות של המילואים... 800 01:04:54,182 --> 01:04:56,138 וישר לכיס שלך! 801 01:05:00,730 --> 01:05:03,472 אתה לא יכול להוכיח את זה. 802 01:05:03,525 --> 01:05:05,766 כל אחד יכול להעלות האשמות פרועות. 803 01:05:06,986 --> 01:05:08,726 - בובו! - יקירי? 804 01:05:08,780 --> 01:05:10,190 היכנס לכאן! 805 01:05:10,907 --> 01:05:12,863 אני אגיד לך, כל העניין הזה מסריח! 806 01:05:12,867 --> 01:05:15,199 ואני הולך להוציא את זה לתוך הציבור! 807 01:05:15,245 --> 01:05:16,530 אני אומר לך... 808 01:05:19,999 --> 01:05:21,034 ריצ'רד. 809 01:05:21,084 --> 01:05:23,370 צליל של התקף הלב הישן, רבותי. 810 01:05:23,420 --> 01:05:25,035 האם תסלח לי לכמה דקות? 811 01:05:32,053 --> 01:05:34,657 הם עוצרים איזו זקנה מסכנה ברחוב על גניבת תפוח... 812 01:05:34,681 --> 01:05:38,094 והם מאפשרים לאישה הליזיירה ההיא להסתובב חופשי! 813 01:05:38,143 --> 01:05:39,804 צריכה להיות מהפכה! 814 01:05:39,853 --> 01:05:41,559 בבקשה, יקירי, אל תצעקי. 815 01:05:41,604 --> 01:05:42,604 אולי ישמעו. 816 01:05:42,647 --> 01:05:44,933 - אתה עדיין בעל 51% מהחברה הזו? - כמובן, אני כן. 817 01:05:44,983 --> 01:05:46,894 אז אני אצעק כל מה שאני רוצה! 818 01:05:46,943 --> 01:05:48,103 ועדיף שתעשה משהו! 819 01:05:48,153 --> 01:05:50,314 פשוט כדאי שתעשה משהו! 820 01:05:50,363 --> 01:05:53,651 זאת, כמובן, אלא אם כן אתה עוף מבוהל וצהוב. 821 01:05:53,700 --> 01:05:55,486 נראה שאתה שוכח את המלחמה. 822 01:05:56,911 --> 01:05:57,900 המדליות בהן זכיתי. 823 01:05:57,912 --> 01:06:00,073 זה היה אז, וזה היה קל. 824 01:06:00,123 --> 01:06:01,454 אבל זה עכשיו! 825 01:06:05,211 --> 01:06:06,291 תתקשר לליזר. 826 01:06:07,297 --> 01:06:09,253 דבר עם ליסייר! תתקשר אליו! 827 01:06:09,299 --> 01:06:11,961 אשתי צודקת לחלוטין. צודק לחלוטין. 828 01:06:12,010 --> 01:06:14,171 לא, היא לא יכולה אולי תשנה את דעתה. 829 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 אני אשלח את השניות שלי עם אתגר. 830 01:06:16,347 --> 01:06:17,883 שולח את השניות שלו. 831 01:06:20,935 --> 01:06:22,550 ואני אהרוג אותך גם בשוק! 832 01:06:22,604 --> 01:06:24,185 הוא הולך להרוג אותי בשוק. 833 01:06:24,230 --> 01:06:25,265 לִצְחוֹק. 834 01:06:29,736 --> 01:06:31,146 הוא צוחק. 835 01:06:33,406 --> 01:06:34,816 אז גם אתה צוחק. 836 01:06:34,824 --> 01:06:36,314 לִצְחוֹק! לִצְחוֹק! 837 01:06:41,289 --> 01:06:42,699 יש לי פגישה שם. 838 01:06:42,707 --> 01:06:44,322 אם לא אחזור, הם יקרעו אותי. 839 01:06:44,334 --> 01:06:46,575 אני אתן לך כמה מהחכמים ביותר בנים בחברה. 840 01:06:46,628 --> 01:06:47,993 הם יסתדרו משהו. 841 01:06:49,506 --> 01:06:50,791 אני יכול ללכת למאדאם ליסייר. 842 01:06:50,840 --> 01:06:53,001 אני משכנע את העולם לקנות את המוצרים שלנו. 843 01:06:53,051 --> 01:06:54,837 נוסראו, קידום ומכירות. 844 01:06:54,886 --> 01:06:58,378 ואפשר להוסיף שיש לנו הייתה עלייה של 30% עד כה השנה. 845 01:06:59,557 --> 01:07:00,967 קרוסנייה, כוח אדם. 846 01:07:00,975 --> 01:07:03,887 נוכל לקרוא למאדאם ליסייר ותגיד לה שסבתא שלה... 847 01:07:03,937 --> 01:07:05,222 זה עתה מת. 848 01:07:05,271 --> 01:07:07,353 תצטרך לעשות יותר טוב מזה. 849 01:07:07,398 --> 01:07:08,808 אמא שלה? 850 01:07:08,858 --> 01:07:11,224 אתה לא יודע הרבה על נשים, נכון? 851 01:07:20,787 --> 01:07:22,823 יש לי רעיון. 852 01:07:23,998 --> 01:07:26,410 אני די של מחקר ורעיונות. 853 01:07:26,459 --> 01:07:28,040 טוֹב? 854 01:07:31,631 --> 01:07:32,666 פצצה. 855 01:07:46,187 --> 01:07:48,644 הו, יקירי, מתוק, אוצר, התינוק של אמא. 856 01:07:50,483 --> 01:07:51,598 אל תבכה, אל תבכה. 857 01:07:54,237 --> 01:07:56,979 לא השיער! לא השיער, פייר! 858 01:07:57,031 --> 01:07:59,363 לא, תראה, פייר! תראה את ביבו הדוב. 859 01:08:01,035 --> 01:08:03,276 תראה את הדוב הזקן והצומח. 860 01:08:03,329 --> 01:08:04,819 הדוב המבוגר! 861 01:08:05,999 --> 01:08:07,580 השתלט, ניקול. 862 01:08:14,674 --> 01:08:17,040 אתה היצור הכי יפה בעולם. 863 01:08:17,051 --> 01:08:18,086 כן, יקירתי. 864 01:08:18,136 --> 01:08:19,376 תתקן לי את זה, בסדר? 865 01:08:21,639 --> 01:08:22,799 סליחה שזה היה כל כך מאוחר. 866 01:08:22,849 --> 01:08:23,884 קרב מטורף. 867 01:08:23,933 --> 01:08:24,922 זכיתי, כמובן. 868 01:08:24,934 --> 01:08:26,036 ומה עם הגבר שלך, מורו? 869 01:08:26,060 --> 01:08:27,830 - הוא עבר בסדר? - הוא עדיין איתנו. 870 01:08:27,854 --> 01:08:29,515 רק רגל משותקת, זה הכל. 871 01:08:29,564 --> 01:08:31,270 אתה מכיר את הגבר שלך, דמה? 872 01:08:31,316 --> 01:08:32,772 הוא די פנטסטי, באמת. 873 01:08:32,817 --> 01:08:34,353 אני מאמין שמגיע לו העלאה. 874 01:08:34,944 --> 01:08:36,935 דמה. הוא אחד מהגברים הקטנים. 875 01:08:36,946 --> 01:08:39,312 הם מייצרים, גם אם הם לא מקבלים הרבה. 876 01:08:39,365 --> 01:08:40,400 הוא פתר לך את הבעיה? 877 01:08:40,450 --> 01:08:42,281 כֵּן. הוא היה די מועיל. 878 01:08:42,285 --> 01:08:43,866 אני אספר לך הכל מאוחר יותר. 879 01:08:43,911 --> 01:08:44,911 גְבֶרֶת? 880 01:08:44,954 --> 01:08:46,910 אני חושש מהתינוק רוצה אותך, גברתי. 881 01:08:46,956 --> 01:08:48,571 תעשה ביבו הדוב, יקירי. 882 01:08:48,625 --> 01:08:49,614 ביבו הדוב. 883 01:08:49,626 --> 01:08:51,617 כבר ניסיתי את זה, גברתי. 884 01:08:51,669 --> 01:08:54,035 בסדר, אז תשיר המנון הפועלים הבינלאומי. 885 01:08:54,088 --> 01:08:55,203 אמרתי לך! 886 01:08:55,256 --> 01:08:57,542 אני לא אשמע את השיר הזה בבית שלי! 887 01:08:57,592 --> 01:08:58,592 אני אפטר אותך! 888 01:08:58,635 --> 01:09:01,126 זו הייתה האחות שהייתה לך לפני שהכניס אותו להרגל. 889 01:09:01,179 --> 01:09:04,296 יקירתי, זה הדבר היחיד שירדימו את הילד. 890 01:09:04,349 --> 01:09:05,349 עכשיו, אל תדאג. 891 01:09:05,391 --> 01:09:07,928 הוא יגדל וישכח על כל זה. 892 01:09:07,977 --> 01:09:09,808 לְהִתְקַדֵם. לְמַהֵר. 893 01:09:09,812 --> 01:09:11,518 אין לנו הרבה זמן, אתה יודע. 894 01:09:12,774 --> 01:09:14,435 לְהִתְקַדֵם. הזיז את התחתון העצלן שלך. 895 01:09:21,491 --> 01:09:22,491 שלום. 896 01:09:22,533 --> 01:09:23,898 אה, דמי. 897 01:09:23,951 --> 01:09:25,111 עָדִין. תודה לך. 898 01:09:26,663 --> 01:09:28,278 מוּשׁלָם. 899 01:09:28,331 --> 01:09:31,243 עכשיו, נבוא בדרכנו לאופרה. 900 01:09:32,835 --> 01:09:35,326 ממש בפולון, רחוב צדדי קטן ראשון משמאל. 901 01:09:35,380 --> 01:09:38,497 עכשיו, דמי, תצעק מדי פעם. 902 01:09:38,549 --> 01:09:39,789 יותר טוב, תנו לינשוף. 903 01:09:39,842 --> 01:09:41,457 כך, אנחנו בטוח נמצא אותך. 904 01:09:42,970 --> 01:09:44,835 למה אתה מתכוון, אתה לא יודע איך לעשות את זה? 905 01:09:46,516 --> 01:09:47,847 ובכן, אז תתקשר לזאב. 906 01:09:51,854 --> 01:09:52,854 לְנַסוֹת. 907 01:09:54,565 --> 01:09:56,897 כן, זהו. עכשיו אולי קצת יותר צעיר. 908 01:09:58,027 --> 01:10:01,144 טוֹב. עכשיו, נתראה בעוד כחמש עשרה דקות. 909 01:10:03,491 --> 01:10:05,948 כמובן שזה צריך להתפוצץ אחרי שהמשכנו! 910 01:10:07,161 --> 01:10:09,743 כן, דמי. כן, כן, כן. להתראות. 911 01:10:09,789 --> 01:10:12,121 מה צריך לפוצץ אחרי שהמשכנו? 912 01:10:12,166 --> 01:10:15,158 אל תחשוב שזו פצצת H או משהו כזה. 913 01:10:15,169 --> 01:10:17,330 אתה בטח יצא מדעתך. 914 01:10:17,380 --> 01:10:19,496 אני לא רוצה ללכת לכלא בגלל זה. 915 01:10:19,549 --> 01:10:22,165 אני אפטר את הדמה הזו כל כך מהר! 916 01:10:23,720 --> 01:10:26,132 אף פעם לא לקחת סיכון עבורי, לעולם! 917 01:10:26,180 --> 01:10:27,260 חוץ מהכסף שלך. 918 01:10:27,306 --> 01:10:29,092 רק עם הכסף המחורבן שלך. 919 01:10:29,142 --> 01:10:30,177 אתה... 920 01:10:31,144 --> 01:10:33,681 ואין לך שיעור. שום דבר. 921 01:10:33,730 --> 01:10:36,062 עצור את המכונית הזאת, פול. אני עוזב. 922 01:10:36,065 --> 01:10:37,180 זה נגמר בינינו. 923 01:10:44,532 --> 01:10:46,693 - איב, לאן את הולכת?! - הרחק! 924 01:10:46,743 --> 01:10:48,199 אתה רוצה להרוס אותי? 925 01:10:48,244 --> 01:10:50,155 אני רק רוצה שתהיה גבר! 926 01:10:52,749 --> 01:10:53,749 אנרי. 927 01:10:57,920 --> 01:10:59,251 זה דמה! 928 01:11:07,930 --> 01:11:09,841 ערב טוב, גברתי. ערב טוב, צ'יף. 929 01:11:09,891 --> 01:11:12,598 דמי, איזה גודל פצצה אנחנו מדברים על? 930 01:11:12,643 --> 01:11:13,723 פשוט קטנטן... 931 01:11:13,770 --> 01:11:15,601 חוט לתוך ההצתה על המכונית שלהם. 932 01:11:15,605 --> 01:11:18,722 זה קטן יותר מזה שאתה נתן לי לשתול על בוב ב-58'. 933 01:11:18,775 --> 01:11:21,812 אבל הפעם, אני לא רוצה להרחיק אף אחד. 934 01:11:21,861 --> 01:11:24,819 לא, רק קצת עשן, רעש, ואימה מיידית. 935 01:11:24,864 --> 01:11:26,274 לא שוקל יותר מעשר אונקיות. 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,235 לא עדיף חמש עשרה? 937 01:11:28,242 --> 01:11:30,403 גברתי, עד כדי כך יכול לפוצץ אותם. 938 01:11:30,453 --> 01:11:32,068 מה עם שתים עשרה וחצי? 939 01:11:32,121 --> 01:11:34,612 ובמי הם הולכים לחשוד? 940 01:11:34,665 --> 01:11:35,950 אל תדאג בקשר לזה. 941 01:11:35,958 --> 01:11:38,415 הם יאשימו את הכל על האיגודים. 942 01:11:38,461 --> 01:11:39,826 עַכשָׁיו! הנה הם באים! 943 01:11:39,879 --> 01:11:42,791 - המכונית. במכונית. בוא נחזור מהר. 944 01:11:42,799 --> 01:11:44,414 זה לא יהיה חכם במיוחד. 945 01:11:44,467 --> 01:11:47,709 זכור, לא עשינו זאת נפגשו הלילה. 946 01:11:47,762 --> 01:11:48,762 כרצונך, אדוני. 947 01:12:15,915 --> 01:12:16,950 שלום. 948 01:12:37,770 --> 01:12:39,476 שלום. מה שלומך? 949 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 ערב טוב. 950 01:15:01,080 --> 01:15:02,080 לִשְׁתוֹק! 951 01:16:44,642 --> 01:16:46,473 - אתה מפחד? - לא. 952 01:16:46,519 --> 01:16:47,679 אני מאוד שמח. 953 01:16:55,611 --> 01:16:56,691 אתה רוצה להתפשט? 954 01:16:58,322 --> 01:16:59,402 מאוחר יותר, מאוחר יותר. 955 01:17:12,837 --> 01:17:14,202 בעלי המטומטם! 956 01:17:14,255 --> 01:17:15,961 שמעתם פעם זבל כזה? 957 01:17:25,933 --> 01:17:27,139 אתה רוצה להיות ראשון? 958 01:17:37,903 --> 01:17:39,939 זה פרד ומארי. 959 01:17:43,117 --> 01:17:45,483 אנחנו מבצעים את המעשה העילאי הזה... 960 01:17:45,536 --> 01:17:46,651 מעשה עליון? 961 01:17:46,704 --> 01:17:48,160 זה קצת מוגזם. 962 01:17:48,205 --> 01:17:49,786 מעשה עליון? 963 01:17:49,832 --> 01:17:51,163 כן, אולי כן, אבל איך אני צריך לקרוא לזה? 964 01:17:51,167 --> 01:17:52,167 איך אני צריך לשים את זה? 965 01:17:52,209 --> 01:17:53,995 אנחנו הורגים את עצמנו. 966 01:17:59,508 --> 01:18:03,968 אנחנו הורגים את עצמנו בבעלות מלאה של הפקולטות שלנו. 967 01:18:05,514 --> 01:18:07,470 ואל תלך לעשות את הרעש הרגיל... 968 01:18:07,516 --> 01:18:09,632 לגבי פסיכוזה והתמוטטויות עצבים... 969 01:18:09,685 --> 01:18:11,801 רק כדי להתחמק מהאחריות. 970 01:18:13,647 --> 01:18:16,354 אנחנו רגועים, אנחנו מגניבים... 971 01:18:17,651 --> 01:18:19,642 ואנחנו אסופים. נכון, פרד? 972 01:18:20,529 --> 01:18:21,644 דברו. תגיד את זה בקול רם. 973 01:18:21,697 --> 01:18:22,857 יָמִינָה. 974 01:18:23,824 --> 01:18:26,190 וזהו גם לא טקס הלוויה. 975 01:18:27,786 --> 01:18:29,117 זו חגיגה. 976 01:18:30,414 --> 01:18:33,247 שיר הלל לחיים, שיר הלל לחיים. 977 01:18:33,292 --> 01:18:35,248 מה זה אומר, שיר הלל לחיים? 978 01:18:35,294 --> 01:18:37,080 זה לא החיים שאנחנו נגד. 979 01:18:37,129 --> 01:18:39,040 החיים יפים. 980 01:18:39,089 --> 01:18:41,045 זה המין האנושי שמגעיל. 981 01:18:42,593 --> 01:18:44,254 אתה מגעיל! 982 01:18:45,596 --> 01:18:47,757 רצית לראות אותנו מושפלים... 983 01:18:47,806 --> 01:18:50,673 על הידיים והברכיים שלנו בוכים! 984 01:18:50,684 --> 01:18:52,204 ובכן, אני אגיד לך, אנחנו לא בוכים. 985 01:18:52,228 --> 01:18:55,186 אנחנו צוחקים, ואנחנו צוחקים בפנים המכוערות שלך! 986 01:19:09,662 --> 01:19:10,902 לבעלי... 987 01:19:14,750 --> 01:19:17,583 אין לי מה להגיד לך. 988 01:19:17,628 --> 01:19:20,085 אבל אני אפילו לא יכול לשנוא אותך, אתה כזה אידיוט. 989 01:19:22,091 --> 01:19:25,754 כשהיינו נשואים לראשונה, שקלת 150 קילו. 990 01:19:25,803 --> 01:19:28,260 בתוך שנתיים, התקרבת למעל 200. 991 01:19:29,306 --> 01:19:31,217 בלי חרטות, להתראות. 992 01:19:31,267 --> 01:19:32,757 לאשתך. 993 01:19:36,272 --> 01:19:37,557 אני לא יודע איך לדבר. 994 01:19:37,606 --> 01:19:39,642 אתה לא צריך לנאום או משהו כזה. 995 01:19:39,650 --> 01:19:40,890 קדימה. 996 01:19:41,568 --> 01:19:42,774 קדימה. 997 01:19:45,114 --> 01:19:46,570 תקשיבי, ג'ולייט? 998 01:19:47,950 --> 01:19:49,906 אני לא יכול לסבול את זה יותר! 999 01:19:49,952 --> 01:19:50,987 נסה ותסלח לי. 1000 01:19:51,036 --> 01:19:52,776 לִסְלוֹחַ?! 1001 01:19:52,830 --> 01:19:54,661 לִסְלוֹחַ?! השתגעת?! 1002 01:19:54,707 --> 01:19:56,117 היא זקנה מסכנה. 1003 01:19:57,459 --> 01:19:59,074 שמעת את זה? אתה זקן! 1004 01:20:00,296 --> 01:20:02,457 הסיבה היחידה שאי פעם קיבלת מישהו להתחתן איתך מלכתחילה... 1005 01:20:02,464 --> 01:20:03,749 האם היה לך כסף. 1006 01:20:04,591 --> 01:20:06,252 את יכולה להיות אמא שלו. 1007 01:20:06,302 --> 01:20:07,712 סבתא שלו. 1008 01:20:08,429 --> 01:20:09,589 ותראה מה עשית לו. 1009 01:20:10,639 --> 01:20:12,345 תראה מה עשית לו. הוא כלום. 1010 01:20:13,642 --> 01:20:15,303 הוא מעולם לא עבד, הוא מעולם לא למד כלום. 1011 01:20:15,311 --> 01:20:16,892 שום דבר. 1012 01:20:16,937 --> 01:20:18,768 אני רק ג'יגולו! 1013 01:20:18,772 --> 01:20:21,434 אתה והשיניים המלאות שלך... 1014 01:20:21,483 --> 01:20:23,474 דבר חזק יותר. היא לא שומעת טוב מדי. 1015 01:20:23,527 --> 01:20:25,518 אתה והשיניים המלאכותיות שלך! 1016 01:20:25,571 --> 01:20:27,732 וגם אתה חירש! 1017 01:20:31,785 --> 01:20:33,776 זה צריך לטפל בה. 1018 01:20:37,666 --> 01:20:38,951 לעולם! 1019 01:20:40,210 --> 01:20:43,998 כּוּלָם! ואני מתכוון לכולם! 1020 01:20:44,006 --> 01:20:47,248 אתה רקוב, זבל ללא אם! 1021 01:20:47,926 --> 01:20:49,791 עכשיו תקע את זה בכובע שלך. 1022 01:21:02,900 --> 01:21:06,984 יש לך חיים של שני טובים אנשים על המצפון שלך. 1023 01:21:08,322 --> 01:21:10,608 בטוח לעזאזל לא רוצה שהם ישמעו אותי בוכה! 1024 01:21:11,492 --> 01:21:13,574 - רוצה קולה? - בטח. 1025 01:21:13,619 --> 01:21:14,734 שני קוקה קולות. 1026 01:21:16,455 --> 01:21:17,490 עִם קֶרַח. 1027 01:21:17,539 --> 01:21:19,404 שני קוקה קולות עם קרח. 1028 01:21:21,251 --> 01:21:22,582 חדר 54. 1029 01:21:27,966 --> 01:21:30,127 אתה יודע מה חשבתי? 1030 01:21:30,177 --> 01:21:31,758 יהיה טוב יותר אם ימצאו אותנו עירומים. 1031 01:21:32,554 --> 01:21:34,090 אה, לא. 1032 01:21:34,139 --> 01:21:36,846 זה יהרוס את החלק הכי יפה. 1033 01:21:37,309 --> 01:21:39,140 אנחנו צריכים לוודא הם מוצאים אותנו... 1034 01:21:39,186 --> 01:21:40,972 נראה כמו חגיגת חתונה. 1035 01:21:44,900 --> 01:21:47,482 הבאתי רק את זה לרצות אותך. 1036 01:21:47,528 --> 01:21:49,064 זה צמוד מדי בשבילי. 1037 01:21:49,113 --> 01:21:50,398 חסר כפתור. 1038 01:21:51,949 --> 01:21:54,782 אשתך לא יכלה לפחות תפור על כפתור? 1039 01:21:56,495 --> 01:21:57,860 היא לא רואה טוב. 1040 01:21:58,789 --> 01:22:00,120 גם זה? 1041 01:22:10,592 --> 01:22:11,592 מאיפה השגת את זה? 1042 01:22:11,635 --> 01:22:14,627 בעלה הראשון של אשתי היה גנרל. 1043 01:22:23,188 --> 01:22:24,553 חשבתי. 1044 01:22:26,358 --> 01:22:27,689 חשבתי על כדורים. 1045 01:22:28,610 --> 01:22:30,942 לא, מעולם לא לקחתי גלולה בכל חיי. 1046 01:22:30,988 --> 01:22:32,444 אף פעם לא גלולה, אף פעם לא טבליה. 1047 01:22:32,448 --> 01:22:33,984 הם עושים לי בחילה בבטן. 1048 01:22:34,032 --> 01:22:36,273 אני תמיד משתמש בנרות. 1049 01:22:37,244 --> 01:22:38,859 אני רק יכול לראות את הכותרות עכשיו. 1050 01:22:38,912 --> 01:22:40,527 "הם עשו את זה עם נרות." 1051 01:22:54,011 --> 01:22:55,217 הבנתי. 1052 01:22:55,262 --> 01:22:56,798 אני אקח את זה. הבנתי. 1053 01:22:59,850 --> 01:23:00,930 חכה שם. 1054 01:23:10,027 --> 01:23:11,142 יש לך שינוי? 1055 01:23:13,030 --> 01:23:14,361 תן לו הכל. 1056 01:23:22,289 --> 01:23:23,449 כָּאן. 1057 01:23:24,041 --> 01:23:25,872 תשמור את זה. 1058 01:23:25,918 --> 01:23:27,328 מה אכפת לי? 1059 01:23:28,420 --> 01:23:32,754 זה פשוט, לא רציתי להימצא ללא סנט. 1060 01:23:32,799 --> 01:23:34,289 אתה יודע איזה מהומה הם עושים. 1061 01:23:39,640 --> 01:23:40,880 חַם. 1062 01:23:45,646 --> 01:23:47,307 אין לי שלל... 1063 01:23:47,356 --> 01:23:48,766 הם רועמים עליך. 1064 01:23:49,900 --> 01:23:52,482 הם אפילו עושים עליך ניסויים. 1065 01:23:55,531 --> 01:23:57,146 טוב, עדיף שלא יגעו בנו. 1066 01:23:57,991 --> 01:24:00,983 אני הולך להעלות את זה בקלטת כמו צוואה אחרונה. 1067 01:24:02,204 --> 01:24:03,740 אני רוצה להישרף... 1068 01:24:03,789 --> 01:24:05,996 אני רוצה שהאפר שלי יתפזר מעל הים... 1069 01:24:05,999 --> 01:24:07,864 ולעזאזל כל מי שנוגע בי. 1070 01:24:07,876 --> 01:24:10,037 אני לא רוצה ניסויים. 1071 01:24:10,087 --> 01:24:11,372 אבל אם הם צריכים איבר... 1072 01:24:12,798 --> 01:24:14,459 לאדם חולה. 1073 01:24:14,508 --> 01:24:15,748 עכשיו אנחנו עוברים לכתב שלנו... 1074 01:24:15,759 --> 01:24:16,919 לשמוע פרשנות בשלב האחרון... 1075 01:24:16,927 --> 01:24:18,508 מרוץ האופניים הגדול בעולם... 1076 01:24:18,554 --> 01:24:19,964 הטור דה פראנס. 1077 01:24:20,013 --> 01:24:21,924 אנחנו עוברים בתור טומי סימפסון הבריטי... 1078 01:24:21,974 --> 01:24:23,430 אנקווטיל הצרפתי, והאיטלקי... 1079 01:24:23,433 --> 01:24:24,468 אפילו לכל אויב. 1080 01:24:30,899 --> 01:24:32,480 יש לי רעיון יותר טוב. 1081 01:24:33,694 --> 01:24:35,025 לאשתי יש בעיות בכליות. 1082 01:24:38,115 --> 01:24:41,027 ג'ולייט, אני משאירה לך כליה. 1083 01:24:42,202 --> 01:24:43,783 אתה קדוש, אתה יודע את זה? 1084 01:24:45,414 --> 01:24:48,702 זה הסיור. הם נכנסים. 1085 01:24:48,750 --> 01:24:50,035 מה אכפת לנו? 1086 01:24:51,670 --> 01:24:53,706 טִפּשִׁי. 1087 01:24:54,548 --> 01:24:56,038 והנה מגיע המכונית! 1088 01:25:00,262 --> 01:25:02,719 והרוכבים עכשיו 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 1089 01:25:02,764 --> 01:25:03,825 הנה הם כולם... 1090 01:25:03,849 --> 01:25:06,465 עוברים מאחורי היציעים ממש מאחורינו. 1091 01:25:06,518 --> 01:25:08,975 פולידור מוביל עם שישה בצד שמאל! 1092 01:25:09,021 --> 01:25:10,557 מתקרבים לסוף, עיקול חד! 1093 01:25:10,606 --> 01:25:12,392 פרד? 1094 01:26:13,585 --> 01:26:15,291 אם יש עוד משהו אתה חייב לומר... 1095 01:26:15,337 --> 01:26:17,453 כל מה שתגיד לי, קדימה. 1096 01:26:19,508 --> 01:26:20,998 אין כלום, יקירי. 1097 01:26:24,513 --> 01:26:26,504 אז אנחנו באמת כאחד. 1098 01:26:28,058 --> 01:26:30,674 באמת נשמות מאוחדות בכל. 1099 01:26:41,947 --> 01:26:44,689 אתה יודע, יש משהו לא דיברנו... 1100 01:26:45,617 --> 01:26:46,982 בערך עדיין. 1101 01:26:49,121 --> 01:26:50,861 מבחינה טכנית... 1102 01:26:50,914 --> 01:26:52,905 מבחינה טכנית, מה אני עושה? 1103 01:26:52,958 --> 01:26:54,243 אתה לא צריך לעשות כלום. 1104 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 אני עושה את זה. 1105 01:26:57,546 --> 01:26:58,911 אֵיך? 1106 01:26:58,964 --> 01:27:00,170 איך עושים את זה? 1107 01:27:01,717 --> 01:27:03,173 יש נוהל מסויים. 1108 01:27:03,218 --> 01:27:05,174 יש דרך מסוימת לעשות את הדברים האלה. 1109 01:27:05,220 --> 01:27:06,926 האיש לוקח את האחריות. 1110 01:27:06,972 --> 01:27:08,803 מה זה? 1111 01:27:08,849 --> 01:27:10,430 אני יורה. 1112 01:27:10,475 --> 01:27:11,475 WHO? 1113 01:27:11,935 --> 01:27:14,893 אתה... ואז אני מיד אחר כך. 1114 01:27:16,898 --> 01:27:19,765 ואם, במקרה, מיד אחר כך, אתה משנה את דעתך? 1115 01:27:19,818 --> 01:27:22,605 אני לא יודע, אתה מצטער, או שאתה מתעלף או משהו. 1116 01:27:23,905 --> 01:27:25,361 אתה רוצה לעשות את זה? לְהַמשִׁיך. 1117 01:27:25,407 --> 01:27:27,068 אתה לא יודע איך! 1118 01:27:28,744 --> 01:27:30,280 אתה מבין אותי ככה... 1119 01:27:30,328 --> 01:27:31,613 ואני משותק לכל החיים. 1120 01:27:41,548 --> 01:27:42,548 מתוקה... 1121 01:27:43,884 --> 01:27:46,751 הייתי רוצה דרך נוכל ללכת ביחד. 1122 01:27:48,388 --> 01:27:50,344 סליחה אם הבנת אותי לא נכון. 1123 01:27:52,517 --> 01:27:53,870 יכולנו לזרוק את עצמנו מהחלון... 1124 01:27:53,894 --> 01:27:55,805 עטופים זה בזרועותיו של זה. 1125 01:27:55,854 --> 01:27:56,914 גרמת לי לשים טוקסידו... 1126 01:27:56,938 --> 01:27:58,394 ללכת לרסק למדרכה? 1127 01:27:59,441 --> 01:28:00,977 יש הרבה דרכים אחרות. 1128 01:28:02,819 --> 01:28:04,775 הים, למשל. 1129 01:28:04,780 --> 01:28:06,441 אין לי מספיק כסף להגיע לשם. 1130 01:28:09,951 --> 01:28:11,031 תמיד יש את הכדורים. 1131 01:28:11,077 --> 01:28:13,443 בבקשה אל תדבר על כדורים! 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,912 מה לעזאזל אני צריך לדבר על?! 1133 01:28:15,957 --> 01:28:17,447 אתה רוצה לדעת משהו? 1134 01:28:17,501 --> 01:28:19,082 רוצה שאני אגיד לך את האמת? 1135 01:28:19,127 --> 01:28:20,537 אתה לא אוהב אותי. 1136 01:28:20,587 --> 01:28:22,669 אם עשית, אתה תהיה גאה ומאושר... 1137 01:28:22,714 --> 01:28:24,329 כדי שאסיים את חייך! 1138 01:28:24,382 --> 01:28:25,997 כמו שזה, כל מה שאתה חושב זה שאני פחדן! 1139 01:28:26,009 --> 01:28:29,797 גָרוּעַ יוֹתֵר! רוצח, עכשיו שזה נוח לך! 1140 01:28:29,846 --> 01:28:31,507 ומה זה אמור להביע?! 1141 01:28:31,556 --> 01:28:33,922 הייתי מוכן לעבור עם הקומדיה הזו! 1142 01:28:33,975 --> 01:28:35,511 איזו בדיחה! 1143 01:28:35,560 --> 01:28:38,848 עכשיו הבנתי את הסיפור על הבטן המסכנה והחולה שלך! 1144 01:28:39,815 --> 01:28:42,147 פחדת אתה לא תהיה בטוח עם הגלולות! 1145 01:28:43,568 --> 01:28:45,524 זו רמיזה עלובה! 1146 01:28:45,570 --> 01:28:47,982 עכשיו אני אגיד לך מה הולך לקרות! 1147 01:28:48,031 --> 01:28:49,896 אף אחד לא יוצא מהחדר הזה בחיים! 1148 01:28:49,950 --> 01:28:51,427 הם ימצאו אותנו נמתח על הרצפה... 1149 01:28:51,451 --> 01:28:53,191 אם אני צריך לקחת את הכדורים הארורים האלה! 1150 01:28:53,245 --> 01:28:54,655 הבנת את זה?! 1151 01:28:54,663 --> 01:28:56,244 זה נראה כאילו אני צוחק עכשיו?! 1152 01:28:56,289 --> 01:28:57,574 עָדִין! 1153 01:28:58,959 --> 01:29:01,666 אף אחד לא יוצא מכאן בחיים! 1154 01:29:18,144 --> 01:29:20,886 פרד, יקירתי, אהובי. 1155 01:29:20,939 --> 01:29:23,772 הו, יקירתי, יקירתי. 1156 01:29:24,901 --> 01:29:26,266 זה אדיר. 1157 01:29:27,279 --> 01:29:31,147 זה אדיר שהצלחנו לחשוד אחד בשני. 1158 01:29:32,868 --> 01:29:35,234 זה נגמר. הסיוט נגמר. 1159 01:29:36,204 --> 01:29:38,411 חזרנו למקום שהיינו קודם. 1160 01:29:38,456 --> 01:29:41,323 לא, זה יותר טוב. 1161 01:29:41,334 --> 01:29:43,541 זה יותר טוב ממה שהיה קודם. 1162 01:29:44,921 --> 01:29:47,037 העולם הרקוב הזה לא מגיע לנו! 1163 01:29:58,310 --> 01:29:59,550 תסתכל על הפנים שלך. 1164 01:30:01,688 --> 01:30:04,270 אני רוצה להיות יפה כשהם מוצאים אותנו. 1165 01:30:06,902 --> 01:30:08,858 תן לי להיכנס לשירותים לשנייה. 1166 01:30:23,418 --> 01:30:24,703 מה שלא יקרה... 1167 01:30:26,129 --> 01:30:27,164 זכור... 1168 01:30:29,257 --> 01:30:30,997 אתה הכל בשבילי. 1169 01:30:46,858 --> 01:30:47,858 מוֹתֶק? 1170 01:30:49,736 --> 01:30:50,976 פרד? 1171 01:31:41,413 --> 01:31:42,493 מארי? 1172 01:33:20,095 --> 01:33:21,835 הוא עוקב אחרינו. 1173 01:33:21,888 --> 01:33:23,173 הוא עדיין שם בחזרה. 1174 01:33:23,223 --> 01:33:25,714 כמה מהחבר'ה האלה הם רומנטיקנים אמיתיים. 1175 01:33:25,767 --> 01:33:27,507 יש לך לעזור להם קצת. 1176 01:33:27,560 --> 01:33:28,925 עודדו אותם. 1177 01:33:28,978 --> 01:33:31,720 אחרת, הם פשוט מבזבזים את הזמן שלך. 1178 01:33:31,773 --> 01:33:32,933 אבל, אתה יודע... 1179 01:33:32,941 --> 01:33:35,273 זה נמשך במשך כמעט שעה. 1180 01:33:39,114 --> 01:33:41,070 הו, אני מכיר את הסוג שלו. 1181 01:33:41,116 --> 01:33:44,950 רק תוכן מסתכל מסביב, לעקוב ולהסתכל. 1182 01:33:44,953 --> 01:33:46,909 הם חולמים על כל הרגליים שלך. 1183 01:33:46,955 --> 01:33:49,367 ובקיץ, כשיש יותר הצגות... 1184 01:33:49,415 --> 01:33:51,201 הם משתמשים בשארכם. 1185 01:33:51,251 --> 01:33:52,957 תפסיק לדבר ככה... 1186 01:33:52,961 --> 01:33:54,701 או שאני לא הולך לקניות איתך יותר. 1187 01:33:57,215 --> 01:33:59,456 הוא כל כך נזהר בעניין. 1188 01:33:59,467 --> 01:34:01,128 הוא בטח מאוד ביישן או משהו. 1189 01:34:01,886 --> 01:34:02,886 כמוך. 1190 01:34:02,929 --> 01:34:04,135 אני לא ביישן. 1191 01:34:04,139 --> 01:34:05,595 לא הרבה, אתה לא. 1192 01:34:05,598 --> 01:34:07,589 אפילו לא בגדת אף פעם על בעלך. 1193 01:34:07,600 --> 01:34:10,967 מעולם לא מצאתי אף אחד יותר טוב מבעלי. 1194 01:34:29,372 --> 01:34:31,784 המעילים שראו ימים טובים יותר. 1195 01:34:31,833 --> 01:34:35,496 ובכל זאת, יש לו את המראה של הילד הקטן האבוד הזה עובדים בשבילו. 1196 01:34:35,503 --> 01:34:36,993 לא רע בכלל. 1197 01:34:40,967 --> 01:34:42,673 תראה, הוא מקבל כרטיס... 1198 01:34:42,719 --> 01:34:44,630 והכל בגלל שהוא ניסה לעמוד בקצב שלנו. 1199 01:34:45,680 --> 01:34:47,216 אולי הוא לא יכול להרשות לעצמו. 1200 01:34:51,686 --> 01:34:54,393 ובכן, פשוט יהיה לנו להחזיר לו הוצאות אז. 1201 01:34:55,523 --> 01:34:56,979 אל תצחק. 1202 01:34:57,025 --> 01:34:58,686 הו, תירגע. 1203 01:34:58,735 --> 01:35:00,942 אין לו מושג קלוש ראינו אותו. 1204 01:35:05,283 --> 01:35:07,490 בואו נחזור אחורה. 1205 01:35:07,535 --> 01:35:08,820 אנחנו נפתיע אותו. 1206 01:35:08,870 --> 01:35:10,906 אני רוצה להסתכל טוב על הבחור הזה מקרוב. 1207 01:35:11,414 --> 01:35:12,449 קדימה. 1208 01:35:12,498 --> 01:35:13,578 בסדר, אבל אל תצחק או משהו. 1209 01:35:13,583 --> 01:35:14,698 שֶׁקֶט. 1210 01:35:50,328 --> 01:35:51,784 ראיתי אותו מציץ בך. 1211 01:35:51,829 --> 01:35:53,285 אני בטוח שהוא רודף אחריך. 1212 01:35:53,331 --> 01:35:56,368 או שנינו, אם הוא מודרני. 1213 01:35:56,417 --> 01:35:57,577 הנה הוא. 1214 01:36:12,934 --> 01:36:15,220 אם הוא לא יעשה את הצעד שלו, הוא לעולם לא יעשה זאת. 1215 01:36:46,009 --> 01:36:48,375 אולי אין לו כסף לכוס קפה. 1216 01:36:54,642 --> 01:36:56,178 או אפילו גפרור. 1217 01:36:56,227 --> 01:36:58,138 זה כנראה כותב שירה. 1218 01:37:01,482 --> 01:37:03,723 אולי הוא יעשה זאת אפילו לקבל דלקת ריאות ולמות. 1219 01:37:09,949 --> 01:37:12,031 אתה הולך ימינה, אני הולך שמאלה. 1220 01:37:12,076 --> 01:37:13,987 ככה, נגלה אחרי מי הוא מחפש. 1221 01:37:13,995 --> 01:37:15,326 אני לא יכול לעשות את זה. 1222 01:37:15,371 --> 01:37:17,157 אני הולך לקחת מונית וללכת הביתה. 1223 01:37:17,165 --> 01:37:19,030 אה, קדימה. בואו ננסה את זה. 1224 01:37:19,083 --> 01:37:20,573 קדימה. זו תהיה בעיטה. 1225 01:37:20,626 --> 01:37:22,992 אחר כך נתקשר, והמנצח יספר הכל. 1226 01:37:23,046 --> 01:37:24,627 אבל הכל, בסדר? 1227 01:37:25,840 --> 01:37:27,080 בְּסֵדֶר. 1228 01:38:14,764 --> 01:38:16,095 מוֹנִית! 1229 01:39:27,920 --> 01:39:31,629 בבקשה, גברתי, התרגילים שלנו הם הטובים בעולם. 1230 01:39:31,674 --> 01:39:32,880 נא להיכנס. 1231 01:39:32,925 --> 01:39:35,337 אתה תגלה שיש לנו המבחר הטוב ביותר של מקדחות... 1232 01:39:35,386 --> 01:39:37,217 בכל העיר פריז. 1233 01:39:37,263 --> 01:39:38,298 תיכנסי, גברתי. 1234 01:39:38,347 --> 01:39:40,303 היכנס ותסתכל מקרוב. 1235 01:39:40,308 --> 01:39:43,300 זה שהסתכלת עליו הוא המקדחה הטובה ביותר בחנות. 1236 01:39:57,992 --> 01:39:59,653 ותזכור עכשיו, אם אתה צריך את זה... 1237 01:39:59,702 --> 01:40:01,192 יש לו גם מתאם מתח. 1238 01:40:01,245 --> 01:40:03,327 תודה לך. - להתראות. תודה לך. 1239 01:41:20,199 --> 01:41:23,407 מאדאם בונט היא אפילו יותר יפה בשלג. 1240 01:41:24,120 --> 01:41:25,405 תודה לך. 1241 01:41:46,601 --> 01:41:47,761 ז'אן? 1242 01:41:47,768 --> 01:41:49,258 אה, היי, ויקטור. 1243 01:41:49,312 --> 01:41:50,597 אני מיד אהיה שם. 1244 01:41:50,646 --> 01:41:51,832 אני רק הולך להחליף נעליים. 1245 01:41:51,856 --> 01:41:54,393 ובכן, נשק אותי, בבקשה. 1246 01:41:58,863 --> 01:42:00,023 סליחה. 1247 01:42:02,450 --> 01:42:03,565 רק בשבילך. 1248 01:42:03,618 --> 01:42:05,028 רק בשביל בעלי. 1249 01:42:06,537 --> 01:42:08,198 אני מיד אהיה שם. 1250 01:43:01,133 --> 01:43:05,718 מה לעזאזל אני אמור לעשות עם דבר כזה? 1251 01:43:05,763 --> 01:43:07,594 אני לא יודע, יקירי. 1252 01:43:07,640 --> 01:43:09,551 רק רציתי להביא לך מתנה. 1253 01:43:10,518 --> 01:43:11,883 זה מיוצר בשוודיה. 1254 01:43:11,936 --> 01:43:13,517 יש לו אפילו מתאם מתח. 1255 01:43:21,570 --> 01:43:23,526 אתה בבית מאוחר היום. 1256 01:43:23,531 --> 01:43:26,694 עשיתי כל כך הרבה דברים היום. 1257 01:43:26,742 --> 01:43:29,324 שאמפינס אליזה עם קלודי... 1258 01:43:29,370 --> 01:43:32,487 ואז שתינו תה ב-cafe du rond point. 1259 01:43:32,540 --> 01:43:35,452 אחרי, הלכתי לאורך Rue Blanche... 1260 01:43:35,501 --> 01:43:37,332 ואז מצאתי את המקדחה שלך... 1261 01:43:37,378 --> 01:43:39,994 בחנות קטנה ונחמדה ב-rue de sévres. 1262 01:43:41,215 --> 01:43:44,833 ואז הלכתי הביתה לבדי בפתיתי השלג היפים. 1263 01:43:46,178 --> 01:43:47,714 זה חייב להיות קלודי. 1264 01:43:50,975 --> 01:43:52,715 אה, כן. הוא כאן. 1265 01:43:52,727 --> 01:43:53,933 זה בשבילך. 1266 01:43:56,188 --> 01:43:58,179 WHO? הו, זה אתה. 1267 01:44:01,110 --> 01:44:02,395 כן, אתה יכול לדבר. 1268 01:44:03,404 --> 01:44:05,565 שאנז אליזה, כן... 1269 01:44:06,240 --> 01:44:08,276 עם אישה כהת שיער. 1270 01:44:08,325 --> 01:44:10,441 כן, אני מכיר אותה. היא חברה. 1271 01:44:11,495 --> 01:44:14,862 לְהַמשִׁיך. אמרת רו בלאנש. 1272 01:44:16,125 --> 01:44:20,209 וחנות כלי עבודה, rue de sevres. 1273 01:44:21,172 --> 01:44:23,538 תן לי לספר לך מה היא קנתה. 1274 01:44:23,591 --> 01:44:25,832 מקדחה חשמלית נחמדה. 1275 01:44:25,885 --> 01:44:27,045 מבחינתי כן. 1276 01:44:27,094 --> 01:44:28,755 כן, בדיוק. 1277 01:44:28,804 --> 01:44:31,386 זה מסכים בדיוק עם מה שהיא אמרה לי עכשיו. 1278 01:44:31,432 --> 01:44:32,421 תודה לך. 1279 01:44:32,433 --> 01:44:34,424 אני אבוא מחר למשרד עבור החשבון. 1280 01:44:34,435 --> 01:44:35,800 כן, תודה. 1281 01:44:35,853 --> 01:44:37,059 להתראות. 1282 01:44:56,999 --> 01:44:58,785 כמה יפה. 1283 01:45:06,592 --> 01:45:09,334 שלג כל כך מרגש אותי. 1284 01:45:24,652 --> 01:45:30,568 אתה יודע, ג'ין, אני לא אפילו תודה על התרגיל. 1285 01:45:30,616 --> 01:45:32,948 אתה מדהים ומקסים. 1286 01:45:34,912 --> 01:45:36,652 לפני כמה דקות, שאלתי אותך... 1287 01:45:36,664 --> 01:45:39,280 מה הייתי אמור לעשות עם זה. 1288 01:45:39,333 --> 01:45:43,918 ובכן, אני כל כך שמח, אני הולך לקדוח חורים. 1289 01:45:43,963 --> 01:45:47,455 נכון. אני הולך לקדוח כל מיני חורים. 1290 01:45:47,508 --> 01:45:51,126 אני הולך למלא את הבית עם חורים. 1291 01:45:52,012 --> 01:45:55,129 הרעיון שזו המתנה שלך, בזמן שאני עושה את זה... 1292 01:45:55,182 --> 01:45:59,050 יהפוך אותי לקודח המאושר ביותר בעולם. 1293 01:46:03,566 --> 01:46:04,851 אני אוהב אותך. 1294 01:46:06,068 --> 01:46:07,524 אני כל כך שמח. 1295 01:46:08,946 --> 01:46:11,403 זוכר כמה קינאתי פעם? 1296 01:46:13,284 --> 01:46:15,775 הייתי משוגע עם זה. 1297 01:46:15,828 --> 01:46:16,828 מְטוּרָף. 1298 01:46:18,038 --> 01:46:19,619 סלח לי, ג'ין.